-
来源期刊：《阜寧人》 第9期
作者：劉大衛 出版时间：1991-02-01
关键字：
方言
我未離過"大陸"，在戰爭的年代，到過比台灣更遠的省、區，體會過思鄉拳拳之情。現在則又領略到"鄉音無改"的樂趣。興之所至，寫下幾條土話、土音、並酌附注釋，不妥之處，至乞鄉親們多加指正。辣雜（即拉雜）不乾淨。臘塔（邋遢）不整潔。來（陰平）呆（褦襶）不伶俐。辣村（撒村）說下流話。我逸（安逸）。嘎乎（傢伙）工具、容器。小戶（小伙子）男孩。不濫（盤籃）杞柳編的大匾。窩籃子（搖籃）。夾（gā）雜窩（夾肢窩、胳肢窩）。背格拉（陽平）、鞋克拉（旮旯）。牆格拉（角落）。活插子...
-
可曾听过类似吾乡口音者否？」我听了之后，便说：「此真大奇，我也到过不少地方，从未遇此类似情形，东北与吾乡相距数千里，怎会方言相同，腔调酷似？我的同学同事中，也有不少东北人，皆一听而辨其为关外腔。即我邻县涟水、淮安、淮阴口音，虽与我部分相似，但亦显有异同，如公所言，虽质之语音学家，恐亦大惑不解矣。」说过之后，也就置诸脑后了。近日我欲补牙，即摇电话向一曾姓牙医接洽，适曾医师外出，其妻曾太太代接话，觉电话中系十足之阜宁口音，我以为又遇到小同乡了，次日亲自前往，与曾
-
桌 城叫淡隻，鄕叫淡得。櫈 叫板櫈。椅 城叫意隻、鄕叫意得。牀 城叫桑，去聲、鄕叫雙，去聲。金 讀若京。銀 讀若寧，去聲。銅 讀若東，去聲。鐵 讀若貼。錫 讀若息。剪 剪刀鉛 讀若開、鉛筆叫開必。紙 叫知知。墨 叫硯墨、墨讀ma、a短音。筆 叫必。硯 叫硯瓦、瓦讀gno。壺 讀若午。杯 叫貝貝，貝、平聲。書 城讀舒、鄕讀許，許平聲。畫 讀英文字母O長音。正 讀若政。草 讀若藻。隸 讀若離篆 讀若tzeun。士 讀世音。農 讀濃音。工 讀公音。商 讀山音。花 讀ho音...
-
三、諺語（續完）九月田雞叫，十月犁頭跳。東霍霍，西霍霍，一夜過來乾畢卜三百六十行，種田頭一行。重陽無雨看十三，十三無雨一冬晴霜下東風一日晴。臘月初三晴，陰陰濕濕到清明；臘月初三落，直到清明乾索索。臘雪一場，窮人勿缺糧；春雪一場黃狗餓斷腸。吃勿窮，用勿窮，算計勿到一世窮親兄弟，明算帳。冷勒風里，窮勒債里。礱糠搓繩起頭難。栽秧要趁早，教兒要趁小。吃了人家的嘴軟，拿了人家的手軟四、歇後語（第二九一期北苑先生「鄉語集零」已刊出的不再重複）門閂塞勒橋洞里—扛橋（港...
-
不聽老人言，吃苦在眼前。 眼讀碍音。嘴上無毛，做事不牢。 嘴上讀句里音。爬得高，跌得重。 爬讀Boo音。千算萬算，不抵老天一算。 抵讀敵音，算讀Seung音。從小一看，到老一半。 看讀Keung音，半讀Beung音。早起三日算一工。 日讀臬音，算見前。好馬不吃回頭草。 馬讀Mo音，回讀外音，頭讀Dei音。揚子江裏一泡尿。 子讀德音，江讀岡音，尿讀虛音。七合生，八合命，多合要生病。合讀國音。有錢三十爲老，無錢七十推車。無讀Ng音，推讀胎音。嫁出去女，撲出去水。 嫁讀Go音，去讀嵌音...
-
拙作《滨海方言槪述》（以下简称《槪述》）居然能远渡海峡，在台湾《阜宁人》杂志第九期上发表，这是我始料未及的。在此，首先要感谢乡长仇公德哉先生的热心引荐，同时也要感谢其他一些未曾谋面的旅台同乡们的盛情错爱。然而，感激之余又深觉不安。因我的那篇东西实在粗糙得很，部分内容失之偏颇，甚至难免有孤陋寡闻之虞。故确有愧对江东父老之感。不过，在此我想顺便解释一下拙作造台的简要经过——《滨海方言槪述》造台简要经过公元一九九〇年三、四月间，鄕人仇公德哉先生自台返鄕探望，趁
-
倯轻也互相轻薄因而远离生疎曰嘈生促欬欬言笑也开人玩笑捉弄人同促狭仰八叉跌得仰面朝天作挞浪费财物作践一、虐待嘈弄二、蹧蹋傥来之物吴楚方言无意得之伄儅商场货物缺乏儗儓痴儿骂人白痴停当事情办理妥当倒贴女人恋男子供给其金钱倥侗侗又音洞无知也候脉中医量脉博曰候脉鄕音说号脉又曰切脉按脉诊脉等倒灶时运不好倒楣不顺利儚僜神智不淸曰儚儚僜僜传叠收拾及物归原位偌大这样偌大财产促寿短寿倒裁葱头下脚上假惺惺假意也偏过了俗谓已用餐私自占先之意倔脾气谓固执之个性也倒猛子潜水作摩揣样
-
滨海县境居民使用的方言，属汉语北方方言中的江淮次方言。其主要特点是：声母无卷舌音；韵母开口度较小，有塞尾韵而无儿化韵；声调偏低，并存在大量的入声调。在词语方面，有着丰富、独特的词汇、谚语和歇后语。由前清举人庞友兰氏一九三二年主纂的《阜宁县新志》中称，本地「跨淮濒海，古属扬州」，而「淮南多楚语」，故楚语是淮扬语的发展基础，淮扬语遂成县境土著居民的语言。嗣后，因有大批姑苏移民迁居本地（迁入年代相传为公元十四世纪明朝之初的「洪武赶散」期间），便出现苏语（即今之
-
「刼持人質」成爲現代很流行的新名詞之一，而自伊朗刼持了美國的大批外交人員之後，更爲人所盡知，成爲很熱門的話題。不過用四個中國的方塊字來代表一個名詞，總嫌囉嗦，不夠簡潔顯豁。尤其「人質」的「質」字，應讀如「致」；但易令人誤讀成「物質」的「質」字，亦嫌混淆。爲簡明且不致誤讀計，何不改用我們家鄕話的「綁票」二字？記得淸末明初（卽辛亥革命前後），家鄕荒亂，「大碼仗」四起（我們土語：有稱土匪爲「大碼仗」），先聞他們是「打家刼舍」和「殺人越貨」；後來才聽到又添上「綁...
-
△「上（㨥）鞋不用錐子—眞（針）行！」——稱讚人能幹。△「敞著開（殼）地幹！」——不顧一切地去做，有豁出去的意味。△「捨不得孩子打不到狼！」——不付出代價，難有所得。△「人老彎腰把頭低，樹老焦梢葉子稀。」——大自然的現象。△「打破砂鍋問到底，還問砂鍋在那裡？」——喜歡追根究底的人。△「憨狗等羊蛋！」——指人難達願望的舉措。△「屎不拉佔著茅坑（廁）！」——做無益於己而有妨他人的事。△「不平和的臉！」—看起來有給人蠻橫不講理的樣子。△「打平（拼）和。」——同...
京公网安备11010202008208 出版物经营许可证：新出发京批字第版0079号 京ICP备06036494号-19