文章福建长汀客话的文白异读

来源期刊：《長汀會訊》 第12期　 作者：曹培基　出版时间：1992-01-01
关键字： 长汀方言 文白异读 语音演变 外来语音 韵母异读 区别古今词 三种组词

文白异读是各地方言中普遍存在的一种语言现象。一般认为文读指读书音，白读指口语。但也有认为文读和白读都发生在口语中的。本文讨论的文白异读是属于后者的，就是在日常普通人口语中，同一个字、意义、词性也相同，但语音不同，则称谓文白异读。例如在长汀方言（以城关为代表，下同）说：“飞机飞走勒”一句中，前一个“飞”字说“fi①”是文读，后一“飞”说“pe①”是白读，若后一个“飞”也说成“fi①”则不算长汀方言，而是半洋半土话。方言中原来没有的字，如“文娱活动”的“娱