文章簡體字譯繁所發生的誤差

来源期刊：《熱河通訊》 第54期　 作者：戴樹勛　出版时间：2005-02-01
关键字： 简体字 繁体字 古典文学 文学革命

没有官方的文字简化政策，可是民间已创造了无数的简字，在广泛的使用，这是必然的发展趋势。我们再看五四运动的文学革命，胡适之的大声疾呼，以简易的白话文取代生涩的文言，未久便通行全国；这是时势使然，并非胡博士有三头六臂。试看以前的人，能通畅使用文言的，至少也要寒窗苦读十载。在古代的所谓「四民」社会，还算可以。因为「士」是专业的读书人，他们有充分的时间去咬文嚼字和舞文弄墨。「商」人粗通文字，能记一记流水账即可。「农」与「工」在古代根本就不需要什么文化。可是现在的社会