文章夜半鐘聲到客船

来源期刊：《江蘇文物》第3卷 第10期　 作者：魏子雲　出版时间：1980-04-20
关键字： 《枫桥夜泊》 寒山寺 客愁 姑苏 夜半钟声

乌鸦叫，满天弥漫着落霜的寒气。江上的枫树，渔船上的灯火，对着客愁不眠的我。姑苏城外寒山寺的钟声，半夜时传到我的船上来。」我认为这两种译文，都缺乏诗情。诗如无诗情，就没有意境了。诗如无意境可以令读者去心领而神会，就不能称其为诗。是以这两种译文，我都不喜欢，因为他们没有把这首诗的性灵传达出来，把诗情译没有了。关于这首枫桥夜泊，淸人蘅塘退士的唐诗三百首笺，注解得最好。他注「月落」是「见天将晓」，「乌啼」是「闻天已晓」，「霜满天」是「见天大晓」；至于「江枫」，乃