文章夜半钟声到客船

来源期刊：《江蘇文物》第3卷 第10期　 作者：魏子雲　出版时间：1980-04-20
关键字： 《枫桥夜泊》 寒山寺 客愁 姑苏 夜半钟声

月落鸟啼霜满天，江枫渔火对愁眠！姑苏城外寒山寺，夜半钟声到客船。——张继：枫桥夜泊张继的这首枫桥泊诗，虽只廿八字，意境却广袤深远。「夜半钟声」曾被争论，「江枫渔火」也有往实上去着眼的解释。有一本唐诗三百首欣赏的白话译句是：「月儿西坠，乌鸦夜啼，天际间一片霜寒。江岸上枫树一片片映对着渔火，面临着这江上夜色，不觉旅愁无限。我睡在船中，只听到姑苏城外寒山寺，半夜里发出的钟声，一声声传到客船上来。」邱爕友编译的唐诗三百首译文，与上录译句近似。译文是：「月亮落