文章人生偶得

来源期刊：《浙江月刊》第44卷 第1期　 作者：葉潛昭　出版时间：2012-01-10
关键字： 社会评论 台湾选举 翻译

音译·意译非同文同种的语言文字，要让另一个文化背景环境中成长的人暸解，必需透过翻译，而翻译有时用音译，有时用意译，这中间没有什么对错，目的是在让对方暸解，但是以大陆和我们对国外一些先进科学事物的译文，即使我们同文同种但是隔绝几十年我们对同一种东西的译法，却也有大大的不同，譬如说LASER我们译为「雷射」，大陆译为「激光」，乍看之下真的不懂，均是相沿成习的用法，严格的说没有太大的区别，本来雷射就是一种极其强力的「光」，毋宁说翻成「激光」还比较切题，至于