文章憶依風露

来源期刊：《東北文獻》第27卷 第1、2期　 作者：朱介凡　出版时间：1996-12-01
关键字： 依风露 抗日战争 莫迫桑 文学写作

译出莫氏短篇，七十年来，竟无其人。当年，我读完了赵译的八册精装本，却不及读莫泊桑任何一篇短篇小说的印象强烈。莫泊桑短篇小说之受到世人看重，在其干净利落的手法。撷取人生片段予以描绘。必在人物、故事、情节、语言、心理、气氛的结构，均匀安排，简切入题，不让小说成为一篇散文，或只是散文篇章多了些人物对话而已。从事文学写作的人，都有过写短篇小说的经验。由于不曾严格要求自己，未筛检不合格的作品，往往只是落个「不入流」。其时，与风露旗鼓相当的作者，短篇小说写得出色的，仅得