文章舟山俗語（一）

来源期刊：《舟山鄕訊》 第130期　 作者：鍾松君　出版时间：2008-10-31
关键字： 舟山 俗语 背木梢 老浓 老娘钿

你上呢。这个木梢，显然是海明威那座露在水面上的冰山。最喜欢说「背木梢」这个词的，大概是舟山人，经常笑嘻嘻地疑心：「你不要给我背木梢。」说到自己的老婆，也喜欢如此评价：「老婆抬进，木梢背进。」这个评价正是「大头还在后头」的意思，也就是说，抬进一个老婆，不过是小麻烦，和老婆一起生活，那才是大麻烦——上了大当了。背木梢有吃亏的意思，但在这句话中，这层意思却很成问题：人家将一个姑娘给了你，你不算吃亏吧？这笔账不好算，要算出更大的麻烦来的。舟山人说「老婆」为「老浓