-
51秋帽[1]红顶仔[2]堕民[3]拉[4]儿仔。译：这是挖苦戴红顶瓜帽者的调侃话头。52做官勿可做小，种田勿可种少。译：这是说明，做小官的，既忙逢迎，差使又多；祇种一点田的农家，置备农具不得缺少，收获却不够缴租完粮；两者都是苦事53田怕秋里旱，人怕老来苦。译：种田的怕秋天太干旱，人怕的是老年孤苦54长田呒谷[5]，长人[6]呒福。译：过分狭长的田里，收获量不多；过分高瘦的人，不太有福气。55文人[7]动动笔[8]，武人[9]要下力[10]。译：心的文人
-
「茫米」——還早。（例如你想等他起床，和他談話，眞是「茫米」。這句方言，或許是「望未」的別音，意思是說，你的願望，未能立刻達到，對否？敬乞高明指敎。）「氣緊帶補」——氣喘。（例如累你跑得「氣緊帶補」，實在對不起。此話「氣緊」不錯，「帶補」不知所云。）編者註：「帶補」兩字應爲「帶呼」之誤「呵漢零羅」——呵欠頻頻。（例如你已經「呵漢零羅」，還不上床去睡，呆在這裏幹什麽？本句方言，「呵漢」一定是「呵欠」的別音，決無疑問，「零」字或係「連」字的別音，「羅」字，寫...
-
「矮大」——叔父。（家鄕稱叔父爲「矮大」，「矮」字一定是「阿」字的別音，「大」字代表「叔」字，眞是莫明其妙！若說大字乃長輩的尊稱，則伯父舅父，爲何不稱「伯大」「舅大」，而獨用於叔父乎？）「雙根氣」——曖氣。（脾胃消化不良，喉間泛出酸腐的臭氣，通呼打曖。中醫名爲「噯腐呑酸」，家鄕叫做「雙根氣」。這句方言，「氣」字可解，「雙根」兩字，則不知所云。）「老漕翁」——後腦下頸部中間低陷的地方。（後頸低陷處，阿拉家鄕，叫做「老漕翁」，民間相傳，「老漕翁」深者，勤吃懶...
-
「澤隻」——不是原來成對的東西。（例如你把鞋子穿了「澤隻」了，你把耳環戴了「澤隻」了。家鄕對於穿戴錯了「澤隻」的東西，也叫「一隻爹，一隻娘。」簡言之，卽陰陽不同耳。這句方言，隻字無訛，澤字恐係殘字的別音，未知對否？）「索索」——按摩。（例如你腿部，碰傷疼痛，自己用手「索索」，就會好的。也是不易寫不易像的方言。）「嚴」——轉身。（例如你這件衣服，前面看來，式樣很不錯，你「嚴」轉身來，讓我看看後面如何。這個「嚴」字，想是扭字的別音。）「皮袋外」——不在範圍之...
-
「口湯」——穩操勝算。（例如對付這種人，不必動腦筋，他一定吃癟，眞是「口湯」。這句方言，若是像吃一口湯的便當來比喩，則所寫不誤矣。）「答答帝」——窮極的形容詞。（例如某人，現在窮得「答答帝」，可憐之至！按家鄕對於沒有乾燥的東西，也說「答答帝」，如這件衣服，你沒有絞乾，依然「答答帝」。此話用在此處，當然乃答答滴的別音，今用於貧窮方面，似覺欠妥，因為形容貧窮，應用乾燥，今有湯有水，豈可算作貧窮乎？）「引紅」——喧鬧。（例如你們一班人，正經事情不去幹，一天到晚...
-
（續上期）各位：今天我還是把「寧波方言」裏「頭」字作「語助」的未完部份繼續唱它下去。哪！阿拉寧波地方，看新娘，第一先要看「湛頭」（卽舌頭也，舌、蝕發音相似，爲了忌諱，故改讀「湛」，湛、賺也，與「蝕」反，故「舌頭」稱作「湛頭」取吉利也），第二要看「老壽星」卽是看她的「脚踝頭」（膝蓋），因爲脚踝頭有縐紋，形如「壽星頭」故也（這都是過去看新娘的惡作劇，抗戰勝利後，風氣已大爲改善矣）。結婚行禮，先要向新娘「揭蓋頭」，新娘進門，在「三朝」（第三天）那一天，照阿拉寧...
京公网安备11010202008208 出版物经营许可证：新出发京批字第版0079号 京ICP备06036494号-19