-
旅居在外的人们，对家鄕的一事一物，总是十分关怀与偏爱。如果你是久留在外的游子，或是定居在异域的移民，偶然听到有人在说家鄕语，或用家鄕语与你对口相谈，你就感觉到特别的亲切、温馨、流畅。我国除了有五十多种不同的族羣语言系统外，单就同文、同语法的汉语，可也有不同的地方方言——家鄕语：如广东、闽南、客家语等。近年来由于温州人会做生意，全中国大陆各地，甚至边陲蛮荒，以及欧美各大小都市，到处都有温州人的足迹与商店，于是我们国人才又知道，在我国各样方言中，另有一种很
-
取鸪鸪」——窃取他人私藏财物。（「鸪鸪」即鹧鸪。这句方言，所写或不致有讹，但像不出它的用意，若说向鸟巢内捕捉鸪鸪，必须轻手轻脚，和窃取他人财物一样，那末为什么不用取麻雀或取燕子来比喩，而独用鸪鸪呢？）「浆板」——酒酿。（酒酿也可写作酒娘，一名「浆板」，这个名称，别的地方也有，不独宁波为然。但「浆板」两字，浆字尙可解释，盖米蒸成浆状，板字则难写难像。）「该任」——后悔之意。（例如我今天到朋友家里闲聊，弄得不欢而散；我「该任」勿去！这句方言，实在难写难像
-
吸吸戒」——乖也。（例如为父母者，常吿诫子女，你们要「吸吸戒」，免得我们操心。这句方言，要写出字汇来，像出意义来，实非易事。于是，有人将此话用在吸烟戒烟的人身上，那末，字汇既可以写，意义也可以像，因为戒烟之人，多数中的多数，老是吸吸戒戒，戒戒吸吸。就以笔者个人而言，自少年时代吸烟起，到目前年逾古稀止，吸烟期达半个世纪以上，中间先后戒烟，不下二三十次，最长三年，最短三天，及至病魔缠身，虽经医生一再劝吿，吸烟对病体，有百害而无一利，可是言者谆谆，听者藐藐
-
茫米」——还早。（例如你想等他起床，和他谈话，眞是「茫米」。这句方言，或许是「望未」的别音，意思是说，你的愿望，未能立刻达到，对否？敬乞高明指敎。）「气紧带补」——气喘。（例如累你跑得「气紧带补」，实在对不起。此话「气紧」不错，「带补」不知所云。）编者注：「带补」两字应为「带呼」之误「呵汉零罗」——呵欠频频。（例如你已经「呵汉零罗」，还不上床去睡，呆在这里干什么？本句方言，「呵汉」一定是「呵欠」的别音，决无疑问，「零」字或系「连」字的别音，「罗」字，写
-
息独」——得罪。（例如某人说话，老是「息独」人，这句方言，实在难写难像！）「后风后数」——齐巧。（例如这双鞋子给你穿，尺寸「后风后数」。「风」字或系「分」字的别音，则「分数」两字可解，「后」字则不知所云。）「牙牙螺」——能吹出声来的大螺壳。（鄕村航船，在启椗前，老大大吹「牙牙螺」，催客上船，其声呜呜，全村皆闻。「螺」字无讹，「瓦瓦」是难写难像了！）「茂林小鸡」——体型特小的鸡。（有一种鸡，体型不大，俗呼童子鸡，大补身体，称为「茂林小鸡」。民曲中有「茂林
-
矮大」——叔父。（家鄕称叔父为「矮大」，「矮」字一定是「阿」字的别音，「大」字代表「叔」字，眞是莫明其妙！若说大字乃长辈的尊称，则伯父舅父，为何不称「伯大」「舅大」，而独用于叔父乎？）「双根气」——暧气。（脾胃消化不良，喉间泛出酸腐的臭气，通呼打暧。中医名为「嗳腐呑酸」，家鄕叫做「双根气」。这句方言，「气」字可解，「双根」两字，则不知所云。）「老漕翁」——后脑下颈部中间低陷的地方。（后颈低陷处，阿拉家鄕，叫做「老漕翁」，民间相传，「老漕翁」深者，勤吃懒
-
声的注音符号。记得在义乌中学读书时，六十三都的吴逵卿老师，曾经写过义乌话的文字，不过那些字都是不常用，不常见的，连查字典也很困难。现在权宜用注音符号，还是注不出来，因东南西北鄕读音都弗同、只好在字傍加。请高明同鄕各注各音了！一、关于家庭方面的义鸟话1.有子弗愁穷，十子招金钟。义乌尽喜欢多生儿子，从不节育，从不堕胎；所谓多福多寿多男子，祖宗坟上风水好，才能子孙瓜瓞绵绵，人丁兴旺。2.一娘生九种，九九弗相同。就是一个娘所生儿子，也不能个性尽能相同。3.有儿万事
-
泽只」——不是原来成对的东西。（例如你把鞋子穿了「泽只」了，你把耳环戴了「泽只」了。家鄕对于穿戴错了「泽只」的东西，也叫「一只爹，一只娘。」简言之，即阴阳不同耳。这句方言，只字无讹，泽字恐系残字的别音，未知对否？）「索索」——按摩。（例如你腿部，碰伤疼痛，自己用手「索索」，就会好的。也是不易写不易像的方言。）「严」——转身。（例如你这件衣服，前面看来，式样很不错，你「严」转身来，让我看看后面如何。这个「严」字，想是扭字的别音。）「皮袋外」——不在范围
-
口汤」——稳操胜算。（例如对付这种人，不必动脑筋，他一定吃瘪，眞是「口汤」。这句方言，若是像吃一口汤的便当来比喩，则所写不误矣。）「答答帝」——穷极的形容词。（例如某人，现在穷得「答答帝」，可怜之至！按家鄕对于没有干燥的东西，也说「答答帝」，如这件衣服，你没有绞乾，依然「答答帝」。此话用在此处，当然乃答答滴的别音，今用于贫穷方面，似觉欠妥，因为形容贫穷，应用干燥，今有汤有水，岂可算作贫穷乎？）「引红」——喧闹。（例如你们一班人，正经事情不去干，一天到晚
-
拜读第八十三期本刊，金礼门鄕长鸿文，「过立夏思故鄕」，应时佳作一篇。不禁兴起每逢佳节倍思「鄕」之感！文中有『尤其是立夏为其中重要节「肯」，肯字是否这样写，要请敎汤强鄕长指敎了。』几句，读竟不觉面红耳赤，汗流浃背。笔者历年以来，在本刊撰写家鄕谚语，故园方言，因童年辍学习商，腹笥甚俭，复以客居异地，既乏参考的资料，又缺咨询的对象，全凭记忆所得，信笔乱涂，故穿凿附会，似是实非的地方颇多，敷衍塞责，骗取稿酬，惶愧孰甚。今既承金鄕长见爱，不耻下问，不得不硬着头皮
京公网安备11010202008208 出版物经营许可证：新出发京批字第版0079号 京ICP备06036494号-19