-
林纾字琴南福州人，淸末民初文豪，翻译外国小说，多至一百五十余种；他所翻译的「巴黎茶花女遗事」、「块肉余生述」、「黑奴吁天录」、「战血余腥记」、及「剑底鸳鸯」等书，风靡全国，値得我们钦佩。他昔年写过一篇题为「凶宅」的文章说：「余客台湾时，居近蚬写街（按并未注明为台北抑台南），高屋三楹，中为奴子洪福所居，左为先父燕息之所。先父多赴竹堑，不恒归寓，余则居其右方。时余十八岁，夜自天妃庙观剧归，室中有火靑荧，余以为友人周鼎臣下榻，既而扪索，门外钥如故，则大骇。发扁
-
林琴南先生在北京大學講學時，曾被一名學生難倒。因他講解中國古老習俗中的十二生肖時，一個學生問他：「爲何十二地支所屬動物，盡是鼠牛龍蛇之類，却有龍無鳳，有雞無鴨？」爲之大窘，只得以傳統習俗爲解釋。事後，他找遍了書籍，才知道原因。據「說郛」記載：子寅辰午申戌皆爲陽，屬奇數，因鼠有五指，虎五指，龍五指，馬單蹄，猴五指，狗五指，遂分屬上述六支；丑卯巳未酉亥俱陰，屬偶數，故取牛四爪，兔兩爪，蛇雙舌，羊四爪，雞四爪，豬四爪也。
-
历史上有很多奇人，林纾就是一个。奇就奇在他不懂外文，而却成为中国近代史上著名的翻译家。林纾，原名群玉，字琴南，号畏庐，冷红生，福州人。一八五二年生，一九二四年去世。光緖八年（一八八二）他三十一岁时中擧人，后来没有考上进士，长期在京师大学堂任敎，从事古代文学研究。当时，清朝政治腐败，列强相继入侵，他和许多有志之士忧心如焚。中法战争时期，马江海战惨败，他和好友坐在街上抱头痛哭。甲午战争清军覆没，又曾联名上书，反对日本占领辽东和台湾，主张筹饷练兵，整顿内政外交
-
冷红生所难者，在不通外文，全靠舌人，而能以古文笔法，译出外文精华，为历来译家所难。宜与茶花女共存千秋。春痕冷红生者福建闽县人林纾也，纾字畏庐，晩年自称卓翁，偶有小说或译作，又署冷红生，其为文多性情语，缠绵悱恻。生于淸咸丰二年壬子（西历一八五二年），卒于民国十三年甲子（一九二四年），得年七十有三。不知者以为惨绿少年，婉变多情也。据其自作冷红生传云：「冷红生居闽之琼水，自言系在金陵，家贫而貌寝，且木强多怒，少时见妇人輙踧隅隅匿，尝力拒奔女，嗣相见，奔女唾之
-
淸末明初，约当咸丰初年，迄民国十数年之间，福建出有擧世闻名之大文豪三人。此三人者，即闽县之林纾，侯官之严复及同安之辜汤生。此三人中，严复与辜汤生，均文通中外，学贯古今。以其才识，由中文繙译外籍，或更以外文迻译中籍，成多种之名著。林纾虽不识外文，而能以间采之方法，使通于外文者，口授外籍中之精意，译述欧美之文学，达百又八十余种之多。三人又各有其自著之文书不少。是三人均对于西洋文化之输入，吾国文化之输出，使中西文化交流，导致吾人得知西洋文化之博大精深，打破其
-
本刋前有「不通外文的翻譯家——林琴南先生生平」一文發表，茲復特刋本文於次，以供讀者一閱。我們讀到這自壽詩，不但可以作爲他的一篇自敍傳讀，也可以作爲他的述懷詩讀，以與前文印照，當更瞭解他的生平誠是如何可傳。
-
紓，字琴南、號畏廬，別署冷紅生，福建閩候縣人。生於一八五二年（清文宗咸豐二年），卒於一九二四年（民國十三年）十月九日。享年七十二歲。雖不諳外文，卻大量翻譯西洋文學名著，享譽於世。
-
林琴南与蜀人关系闽侯林纾，字琴南，号畏庐，生于淸咸丰二年（公元一八五二），卒于民国十三年（公元一九二四）。林氏工古文，崇伦理，重贞节，忧时衞道，传译西方小说，为介绍欧美文学入中国之第一人。其致蔡元培先生论新学，与上海南洋大学校长唐文治论废经，及与林怿论师道三书，与夫撰妖梦荆生二小说，攸关纲常名敎，尤为不刋之作。民六，林氏开文学讲习会于北京城南，余以初至京师，未及列门墙，只前往旁听一次，对其论文语学，折服不已。林氏姓字垂宇宙，文章惊四海，一时名辈，多与交游
京公网安备11010202008208 出版物经营许可证：新出发京批字第版0079号 京ICP备06036494号-19