-
學英語，時會想到一些有趣的事情。因錄數則，藉博一粲，並提高初學英語者的興趣。一媽媽看外面下雨，拿了一把傘給兒子上學去，兒子看見了傘，便想到了「傘」的英文讀法，因而嘴裡哼道：「俺不拿啦」（Umbrella）。媽媽一氣說道：「你不拿，淋雨生病活該」！諸位，你認爲英文的Umbrella，是否很像「俺不拿啦」？二甲：你認爲英文的字那一個最長？乙：該是報上所載，說是美國聖海倫斯火山爆發後，出了一種新病，並有一個新名字是Pneumonoultramicroscopicsilicovolcanoconiosis（超顯微鏡火山矽...
-
「钱先生，想不到您这么年轻？什么祇四十多岁的人竟会知道无锡的掌故这么多？我们总以为您最少亦在六十以上？……」当答以：「四十多实在不止了，今已虚度五十出头，至于无锡掌故，祇要听过的、看过的、遇见的，不管时隔多少年，当一一都能从脑海记忆中将资料整理反应出来，这就是人脑与电脑相同，并且超过电脑的地方。」小儿翻译这本「工程福传」，其「福传」系用音译，而完全将二十九则「问题硏究」翻译详细解答出来，目的就在广传工程福音，使人人都能充分利用电脑，利用人脑，在目今政府着手九
-
著名翻译家王维克先生是金坛冯庄村人，他生于一九〇〇年，小名兆祥，读中学时改名王和，读大学时才叫王维克。其父亲是前清秀才，当过塾师。王维克从小受到家敎。他牢记唐杜荀鹤「少年辛苦终身事，莫向光阴惰寸功」的诗句，珍惜时光，读书甚多。一九一七年入南京河海工程学校（今河海大学前身），那时正値五四运动前后，接触了不少进步书刊。他与张闻天、沈泽民等四位同学，由于积极参加反帝反封建的宣传，被学校开除了学籍。之后，转赴上海大同大学学习数理，毕业后又入震旦大学专修
-
女子纒足，始作俑者不過用布帛作約束，使趾纖小而已；到了宋代以後，民間習染日深，至於拗肉折骨，把它纒成殘廢。這種陋習，一直到淸代同光年間，仍還存在。雖然滿族是不纒足的，而漢族婦女還是蓮足姍姍。海通以後，國人已知此習宜革，知識分子積極提倡天足，林琴南閣中新樂府中，有「纒足嘆」之作，說盡幼女被迫纒足的痛苦，傳誦一時。張之洞督兩湖時，倡行新政，於是武漢三鎭人士，也有「不纒足會」的組織；無如事屬創擧，成效不著。當時有一位總辦湖北全省營務兼課吏館武備學堂總敎習的道員...
-
军营，奉旨著江苏巡抚访求徐寿，资遣赴国藩军，寿至，遂专掌制造事，寿本以捐振议敍从九品，至是得保主簿，随国藩军抵江宁，以同治五年三月，造成小火轮船一艘，国藩亟赏之，命名黄鹄。中国之能造轮船，盖自寿始也。国藩北征，寿丁母忧囘里，已而国藩囘任两江，委办上海制造局，寿条陈四事：一、翻译西书。二、开炼煤铁。三、自造大砲。四、操练轮船水师，遂在局翻译汽机、化学等书，成数百卷，日本闻之，派柳原前光等赴局考访，购载寿译本以归，今日本所译化学名词，大率仍袭寿本者为多。人以此服
-
有一個老外爲了學好漢語，不遠千里，來到中國，拜師於一位國學教授門下。有一天老外想挑一個簡單詞彙學習，便向老師請教英語「I」在漢語中應該如何說。老師解釋道：中國是一個官本位國家，當你處在不同的級別、地位「I」也有不同的變化，就像你們英語中的形容詞有原級、比較級、最高級一樣。比如，你剛來中國，沒有地位，對普通人可以說：「我、咱、俺、余、吾、予、儂、某、咱家、洒家、俺咱、本人、個人、人家、吾儂、我儂。」如果見到老師、長輩和上級，則應該說：「區區、僕、鄙、愚、走、...
-
返台参加中央研究院院士会议的中研院资讯研究所前所长窦祖烈，昨日公开他多年的心血结晶—全世界第一套智慧型全文中翻英电脑软体，准备最近上市。窦祖烈这项发明除荣获美国及大陆多项专利，亦荣获一九九六年美国发明家竞赛第一名。中文及英文皆是全球使用人口最多的主要语言，随着海峡两岸三地与欧美国家的接触越来越密切，中英翻译的需求也相对增加。如果世界上有一套电脑软体，能让人们很快速的把全篇中文翻成英文，而且还能兼顾「信、达、雅」的确省时又省力。中央研究院院士也是中研院资讯
-
赵元任先生是近代中国的一位奇才，是科学家、语言学家，又是音乐家。到二次世界大战时，哈佛成立陆军中文训练速成班，也是由赵先生负责，除了国语，也兼敎粤语，「粤语入门」和「国语入门」两本书都是为外国人学中国话而写的，对美国的中文敎育有很大的影响。民国五十七年，还继续出版了三册读本「可以说的中国话」（Readings in Sayable Ch-inese）选材包括赵先生早年自传中的「早年囘忆」和翻译小说「走到镜子里」等文，都很生动有趣，使学生不觉枯燥。第八
-
媒体及科技系，硕士。（East Texas State University，Major：Educational media and Technology）外语能力：法文、英文、听、讲、写、译均可。曾任：国际翻译社，翻译人员，七一年六月～八月。统一企业公司，外销业务助理，电子部电脑课，七一年八月～七四年七月。特殊技能：摄影、暗房技术。
-
我们中华有五千年的历史和文化，光辉灿烂，照耀全球。可惜当西方文艺复兴，科学突破的时候，中国的科学，却停滞不进，在十六世纪至十九世纪之间，中国却诞生了两位科学的伟人。一位是明季徐光启（一五六二—一六三三），另一位是淸末的徐寿（一八一八—一八八四），这两位是同姓，也许是同宗，同样是江藓人，一生于上海，一生于无锡，他们同是笃志劬学，忠君爱国，抱着以科学救国的大志愿，辛勤地从事翻译西洋自然科学的学者。他们的出生地相距不远，但他们的生时，相距约有三百年之久，当时
京公网安备11010202008208 出版物经营许可证：新出发京批字第版0079号 京ICP备06036494号-19