省域子库

主题分类

搜索历史

清空

搜索结果

您搜索的关键词：翻译共返回4条记录

类别 排序方式
在结果中检索
全站
检索

  • 文章人生偶得

    来源期刊：《浙江月刊》第44卷 第1期　 作者：葉潛昭　出版时间：2012-01-10
    关键字： 社会评论 台湾选举 翻译

    音译·意译非同文同种的语言文字，要让另一个文化背景环境中成长的人暸解，必需透过翻译，而翻译有时用音译，有时用意译，这中间没有什么对错，目的是在让对方暸解，但是以大陆和我们对国外一些先进科学事物的译文，即使我们同文同种但是隔绝几十年我们对同一种东西的译法，却也有大大的不同，譬如说LASER我们译为「雷射」，大陆译为「激光」，乍看之下真的不懂，均是相沿成习的用法，严格的说没有太大的区别，本来雷射就是一种极其强力的「光」，毋宁说翻成「激光」还比较切题，至于

  • 文章翻译乃大道

    来源期刊：《福建雜誌》 第24期　 作者：余光中　出版时间：1986-05-01
    关键字： 余光中 翻译 文化影响

    去年九月，沈谦先生在「幼狮少年」上评析我的散文，说我「右手写诗，左手写散文，偶尔伸出第三只手写评论和翻译。」沈先生在该文对我的过誉愧不敢当，但这「偶尔」二字，我却受之不甘。我这一生对翻译的态度，是认眞追求，而非逢场调戏。迄今我已译过十本书，其中包括诗、小说、戏剧。去年我就译了王尔德的「不可儿戏」和「土耳其现代诗选」；欧威尔的一九八四竟成了我的翻译年。其实，我的「译绩」也不限于那十本书，因为在我的论文里，每逢引用英文的诗文，几乎都是自己动手来译。就算都译错

  • 文章中国将组织海内外学者翻译《五经》向世界推介中国文化核心价値

    来源期刊：《溫州會刊》第25卷 第4期　 作者：顧克 　出版时间：2009-08-01
    关键字： 儒家文化 典籍 《五经》 翻译 国家汉办

    堪称「中国儒家文化原典」的《五经》，因为缺乏现代译本，始终难以在世界范围内传播。国家汉办廿七日在京宣布，将组织海内外相关领域学者共同翻译《五经》，并计划在三年内首先推出英译本。这是新中国成立六十年来，我国政府首次在世界范围内组织开展对中华核心文化典籍的翻译工作。在几位知名中外学者的倡议下，二〇〇八年夏，国家汉办暨孔子学院总部正式立项《五经》翻译项目，并在北京召开有关经文版本会议，开始广泛接触海内外经学界、训诂学界、考古学界、翻译界等领域众多学者，筹备成立

  • 文章從『福海』優秀教師獎起陳君恩家成全國—十佳

    来源期刊：《福州月刊》 第147期　 作者：李寧、李財滿　出版时间：2004-02-29
    关键字： 陈君恩 五好文明家庭 音乐教师 盲人服务热线 义务翻译

    东南快报2月9日讯：日前，北京人民大会堂隆重召开全国『五好文明家庭』、『学习型家庭』和『文明楼栋』表彰大会。福州市教师陈君恩一家，荣获全国『五好文明家庭』称号，成为10个标兵户之一。陈君恩现任福州市盲校高级音乐教师，妻子潘力鹰现任福州市杨桥中学英语教师，是我省助残志愿者。2003年陈君恩老师积极为盲童寻求受教育的机会，与福建电信合作开通了『16890222』爱心扶助盲人服务热线，促成60多位特困盲童完成学业。潘力鹰老师积极协助丈夫的工作，一起四处奔走联系

共4条记录 1/1页  首页 上一页 下一页 尾页  第页