文章嚴復從軍事走入翻譯

来源期刊：《闽園雜誌》 第21期　 作者：吳春花　出版时间：1990-07-01
关键字： 严复 海军 原书 胡适 翻译标准

先生所说，严氏译「天演论」时，本甚激进，常说「尊民叛君，尊古叛今」八字的主义。后来，激进的多了，他乃反趋于保守。于民国纪元前九年，把四年前旧译穆勒的On Liberty，特避去自由二字，改作「群己权界论」。又为表示不赞成汉人排满的主张，特译一部「社会通诠」，自序中说：「中国社会犹然一宗法之民而已」。不管他译书的旨趣对不对，但总足见他每译一书必有一番深远的用意，这也是严译的一种特色。其次是严复在翻译史上有个极大的影响，就是翻译标准的厘定。他于「天演论」例言里