本库收录台湾地区期刊,为给研究者提供原始资料,本库保存期刊原貌、未删改,不代表本库认同作者的观点和用语,请鉴别!
小姑大嫂二人,皆出自名门闺秀,姑嫂常以文字相戏。一日,正当炎热天气,嫂在门前树下阅读西汉小说——三国演义,小姑以手遮额上(避免阳光刺眼)走近嫂前,见嫂手执汉书,随调戏曰:「大嫂看书心思汉。」嫂不待思索,立囘答曰:「小姑怕日手遮阴。」按:闽南话「书」读「之」(谐音为生殖器)「汉」指汉子。「日」与「裂」同音,「遮阴」意为遮阴部。如果按其字意直读,似无恶意,若用闽南音读来,便成为——「大嫂看之心思汉。小姑怕裂手遮阴。」另一次,姑嫂同于细雨微风中在花园移花采荔
版权所有 中国社会科学院、中华全国台湾同胞联谊会、北京大学文化资源研究中心
大陆赴台之各省市同乡会文献社、社会科学文献出版社
您当前的IP是: Processed in 0.021 second(s)
京公网安备11010202008208 出版物经营许可证:新出发京批字第版0079号 京ICP备06036494号-19