文章嚴復從軍事走入翻譯

来源期刊：《闽園雜誌》 第21期　 作者：吳春花　出版时间：1990-07-01
关键字： 严复 海军 原书 胡适 翻译标准

发表的「信雅达」三条标准，他这三个标准，虽少有人办到，但影响却很大。在翻译西籍史上的意义，尤为重大；因为在他以前，翻译西书的人都没有讨论到这个问题。严复既首先提出三个标准，后来译书的人，总难免不受到他这三个标准支配。但是，严复自己的译品，究竟是不是信达雅兼备呢？他每译一书是否极忠实地遵守他自定的标准呢？我们可以听听胡适之先生怎么说：「严复的英文与古中文程度都很高，他又很用心，不肯苟且，……故能勉强做到一个达字」。又说：「严复的译书，有几种——天演论、群己权界