文章老外學中文「我」

来源期刊：《廣西文獻》 第124期　 作者：陳證升　出版时间：2009-04-10
关键字： 老外学中文 中文“我” 中国文化博大精深

文·陳證升有一個老外爲了學好漢語，不辭辛苦遠從萬里外來到中國，拜師于一位國學教授門下。第一天老外想挑一個簡單詞彙學習，便向老師請教英語「I」在漢語中應該如何說。老師解釋道：中國是一個官本位國家，當你處在不同的級別、地位，「I」也有不同的變化，就象你們英語中的形容詞有原級、比較級、最高級一樣。比如，你剛來中國，沒有地位，對普通人可以說：我、咱、俺、餘、吾、予、儂、某、咱家、洒家、俺咱、本人、個人、人家、吾儂、我儂。如果見到老師、長輩和上級，則應該說：區區、僕...