-
斟酒曰篩酒、篩讀沙音。篩篩則表示有賠不是之意。天明曰天亮、天黑曰天暗、亮讀Lei音、暗讀n音。虹出現曰搭虹、虹讀剛音。下雨曰天落、下雪曰落雪。打雷曰起雷、下雹曰落冰雹、雹讀卜音。自誇曰喇天。讚美事物美妙曰秀、秀讀薛音。做事能幹曰在行、行讀杭音去聲。自有主張而不和人計議曰獨功。受人欺騙曰上當，上讀山音。給人占了便宜曰吃虧。汚穢曰臘遢。裝長面曰要面子、子讀隻音、亦讀德音。方才曰剛才、剛讀J音。停止進行曰歇工、工亦讀閣音。言事絕裂曰拉倒、倒讀島音。如何或怎樣曰亂格...
-
㈠《嫁鸡随鸡，嫁狗随狗》：原为「嫁乞随乞，嫁叟随叟」意思是一个女人即使嫁给乞丐或是年龄大的人也要随其生活一辈子。随着时代的变迁，这一俗语转音成鸡成狗了。㈡《三个臭皮匠，顶个诸葛亮》：「皮匠」实际上是「裨将」的谐音，「裨将」在古代是指「副将」，原意是指三个副将的智慧合起来能顶一个诸葛亮。流传中，人们将「裨将」说成了「皮匠」。㈢《不见棺材不落泪》：原是「不见亲棺不落泪」，并不是见了任何棺材都落泪。讹变为「不见棺材不落泪」，如果不管谁的棺材，只要见到就落泪
-
吾鄉方言（二十五）未、補遺（續）㊂支—翹也，鬍子氣得「支」起來。平劇中的花旦，表演剌綉，「支」開手指，好似一朶蘭花。㊃睚—「讀孩」—這字借用，形容對人斜視，表示不滿的意思。女人對男人不滿，便「睚」他一眼。或是先生話說錯了，太太便「睚」他一眼，暗中阻止，聰明的先生便不敢再往下說了。㊄銃—形容詞。對人講話不和氣，惡聲相向，好像放銃一般。這有關個人的個性，有人講話就是「銃」聲「銃」氣。也有人並非如此，由於對來人不歡迎，故意把他「銃」走。㊅擦—讀（唱）。癩狗身上...
-
午、數字（續第八十九期）（十三）大家同一鍋吃飯—這是勉人要團結，司心合意。無論家庭、商店、團體…，大家旣在一起共同生活，便不應存三心二意，爾虞我詐。（十四）一一當當（讀去聲）—這句話的解釋，是指一件一件的事，都能做得妥妥當當。因此一個人的生活或工作，有條有理，絲毫不亂，別人便贊美他「一一當當」。（十五）一塊糕搭一塊饅—吾鄕風俗，送人遷居多送饅頭和糕，一盤糕和一盤饅。因此引用來指夫妻配合，兩人的個性、所受敎育、以及家庭環境…等，很難相同，必須柔以濟剛，勤能...
-
我小时，家住上海。那里的人讲话，非常难懂。幼稚园和小学，是在盐城上的。盐城的话，很好懂。中学是在阜甯、滨海上的。这两地的口音，和盐城不同，但语句大体一样。奇怪的是盐城称长者为嗲嗲，而滨海的嗲嗲，专指父亲。盐城称父辈叫，反正书上都找不到。混乱的称谓，引起我对方言、土语的兴趣。近年，在「阜甯人」上读到几位老学者关于方言、俗语的大作，增加了许多文字和风俗人情的知识，我利用工作之便，也聚集一些零星资料，现加整理，写成「练习」，恭请多多赐敎。以下读音、注音和反切
-
不久前與同鄕戴儒良兄聊天中，無意中說出一句家鄕的俚語（俗稱爲崁子），因而憶起數年前某同鄕亦在豐縣文獻上刊載俚語數則，頗能博人一笑，幾經思索，想起小時在家鄕鄕人常說的俚語（崁子），因此湊和了幾則，是否正確有誤，尙待諸同鄕指正。茲錄於後：一、打綆的擺手—到勁了。二、六個手指頭搔癢—多一道。三、老媽媽的裹腳布—又長又臭。四、爺倆抬一根屌毛—載不重哈閃的厲害。五、芝麻楷打狼—兩頭害怕。六、老和尙娶媳婦—頭一摸。七、吃不了—兜著。八、老灶爺上天—有啥說啥。九、抱著...
-
虎落平川遭狗欺，落毛鳳凰不如雞。人情薄如紙，世事如下棋。各人自掃門前雪，休管他人瓦上霜。人要順時，樹要順風。天有不測風雲，人有旦夕禍福。有官有利，有錢有勢。端人碗，受人管。行大欺客，客大欺行。公章大如磨，抵不上熟人點個頭。公章磨盘大，不如熟人一句括。不怕縣官，就怕現官。一人得道，雞犬升天。閻王好見，小鬼難擋。火仗風勢，狗仗人勢。見廟要朝，見佛要燒，見到惡狗繞道。龍門要跳，狗洞要鑽。人爭一口氣，佛爭一股香。秀才遇到兵，有理説不清。人勿能看貌相，海水不可用斗...
-
未、補遺（續）（二四）低打——指和人搭訕或往來不淸的意思。一旦惹出麻煩，便被家人責備：「敎你不要和他『低打』。」（二五）抽牽——駡人高聲叫喊，指爲「抽牽」。又孩子啼哭不休也叫它「抽牽」。（二六）搭漿——說話不實在，做事不澈底，乃至貨物以假充眞，工程偷工減料，都叫做「搭漿」。（二七）退班——「退」讀平聲。退班在正班之後，不能齊頭並進。因此，評人、評事、評文、評貨，……如果加上「退班」，便不是優等，而是次一等了。（二八）作頭—指廢料。蔬菜揀下的根葉，衣料剪下...
-
故鄕常州台湾事务办公室主任顾加明闻悉台北武进同鄕会将购买张一农编著之「常州方言俗语趣谈」一书五百册，作为春节团拜分送同鄕的礼品。便毅然决定由台办筹款人民币壹万元，先购书并即邮寄台北武进同鄕会。当二月十五日（农历正月初九）同鄕会举行新春团拜时到会同鄕每人获得台办新年贺卡及「常州方言俗语趣谈」，眞是令全体到舍同鄕满心喜欢，感谢常州市台办的盛情。（注：荣誉理事长曹仲植主持春节团拜（周振华摄））
-
虎落平川遭狗欺，落毛鳳凰不如雞。人情薄如紙，世事如下棋。各人自掃門前雪，休管他人瓦上霜。人要順時，樹要順風。天有不測風雲，人有旦夕禍福。有官有利，有錢有勢。端人碗，受人管。行大欺客，客大欺行。公章大如磨，抵不上熟人點個頭。公章磨盤大，不如熟人一句話。不怕縣官，就怕現官。一人得道，雞犬升天。閻王好見，小鬼難擋。火仗風勢，狗仗人勢。見廟要朝，見佛要燒，見到惡狗繞道。龍門要跳，狗洞要鑽。人爭一口氣，佛爭一股香。秀才遇到兵，有理説不清。人勿能看貌相，海水不可用斗...
京公网安备11010202008208 出版物经营许可证：新出发京批字第版0079号 京ICP备06036494号-19