-
吾人可從浩瀚的方言的沙堆裡，淘取到珍貴的地方風土民情的金銀和鑽石。四十年的變化，使家鄕的人事大非，甚至山河改貌，但是不變的，甚至更轉趨鄕土的，是家鄕膠州的方言。四十年的離鄕背井，使我從一個四十年前完全說膠州方言的小孩子，變成了一個四十年來一直在耳濡目染、潛移默化下要接受臺灣省中國語變調的壯年人。今天回鄕，再拾膠州方言，鄕人聞之皆驚，詢曰：「爲何少小離家四十年，至今還會說家鄕話！」我回答說：「我的家鄕語已變調許多。我在這四十年之所以還能講講家鄕話，是因爲我...
-
（一）夜闌人靜興鄕思小院悄聆螽斯鳴星兒稀疏點綴在藍天白雲間人兒落寞徘徊在樹蔭花叢裏每當我踱上親手舖就卵石地總想起山明水秀故鄕親和友五十年歲月非短暫少年時情景縈腦海（二）巷角踡坐異鄕客互道日間辛勤事斜月如鈎拉長了遊子的瘦影鄕音親切盪廻在寂靜夜空裏每當我聽到蒼老沙澀的鄕音總憶起離家時候父母叮嚀聲要珍惜餘年等待凱歌歸好胼手胝足重整舊家園
-
一、乡音来到台湾，屈指算来，已有十年了。看看在台湾出生的孩子，一个个的长大了，讲的一口流利的国语，有时还难著几句「五只羊」，「莫法度」等台湾话，而家鄕话却生疏得反而不会讲和听了。有一天，有位同鄕光临舍间，说的是满口「鄕音」，我的孩子听了大半天，等他走后对我说:「爸爸，这位伯伯的话，有的我听不懂，他讲什么话呀？」幼时读唐诗贺知章句「少小离鄕老大回，鄕音无改鬓毛摧，儿童相见不相识，笑问客从何处来」，这鄕音」原是连络同鄕感情的基本，现在小孩子连家鄕话都不会
-
「來看！這個老太婆是外地來的！穿花衣服呢！」一個十三、四歲模樣的小姑娘正用手指著我，轉臉對她的同伴高聲叫著。我正在故鄉瑞安市道院前街那幢原屬我家，自今住著許多陌生人的祖屋前觀望時，引起了人家的注意。看這小姑娘天眞的模樣，不禁接口說：「你怎麼知道我是外地來的呢？」「喂！還會說我們的瑞安話呢！」大概她以為我不是本地人，所以用不是尊稱的「老太婆」來指我。眞是世事茫茫，四十四年的睽違，生長在故鄉的少年，怎能認識我這生於是土，長於斯城，二十二歲才離開的人。四年前第...
-
去年十二月十二日爲慶祝文化復興節，秦腔學會策劃由秦腔劇團在台北市三軍托兒所禮堂，盛大演出四折戲，「三擊掌」、「三回頭」、「殺狗勸妻」、「放飯」，盛況空前，爲年來秦腔最成功的一次演出，前往參觀之同鄕來賓千餘人，有遠自花蓮、高雄來參觀者，演出時場內鄕音熱情揚溢，鼓掌叫好之聲，不絕於耳，劇情加鄕音，使多人感動流淚，茲將演出部份事務及擔任演出人員瑣記如下：參加演出人員王金蘭女士，係同鄕國大代表高仲謙先生之夫人，熱愛秦腔藝術，從民國四十六年，即參加台中之「大河劇團...
-
附註：一、因打字無註音符號請編、讀者原諒。二、本文未完，待續。一劃一花數銅元五枚爲一花一檔謂一件事一發一同也如等他趕來一發上山入夥水滸一搭一處曰一搭鄕音讀一鐸一大躉一齊一頭傾歪在一邊一小撮一點點或說一小撮子一憋氣一口氣一桄線一束線一偡齊很齊整一滑啦一下子一疊子鈔票一疊同一達子一遞一句你說一句我說一句一塊堆謂一齊一同一頭沉喩有所偏向一骨碌翻身一滾一把掩穿衣不扣用帶隨便一繫一標貨猶一路貨一種貨一步一顛走路不穩一字一板形容口齒淸楚一敲一答猶一唱一和一成不變喩墨...
-
娶親把花轎落在家裡ㄑーㄠ丶ㄔㄤㄅㄨ⺁ㄨㄐーㄝ丶ㄌㄚ丶ㄨㄌーㄨㄛ娶親是多麼高興慎重的事，花轎是除了新郎以外最大的主角了，但是怎麼會把它給落（唸ㄌㄚ丶遺漏、忘記）了呢？一定是新郎官沉不住氣慌慌張張的。我小時候唸書，文具是很珍貴稀少的，最多鉛筆兩支，原子筆是到初中以後才有得用的，可不像現在有各式各樣的筆、鉛筆還有自動免削的，真是方便。所以每到考試前一晚媽媽都會幫我把鉛筆削好放在筆盒中，第二天一早我出門時，媽媽都會囑咐我再檢査一次，並附上一句：“ㄍㄚ（現在的意思...
-
农产品以小麦为主。所以城北人多以面食为主。城南多水田，农产品以米麦为主。所以城南人的主食就以米面各约为一半。因生活环境有异；城北人与城南人的口音腔调也有了差异。如「六」字的发音；城北人读「蹓」，城南人读「楼」。唯鄕音土语，大致雷同相通。诸如：耍砍子（歇后语）、谚语、以及鄕音土语，流行颇多，试分类列举如下：壹、耍砍子（歇后语）1 孙女穿她奶奶的鞋—老样儿。2 外甥打灯笼—照旧（舅）。3 老丈人死了哭爹—随大众（喻人没有主见）。4 爷儿俩玩猫子—不是猴（喻不是正事
-
写如后，敬请鄕长前辈参阅指正，并藉慰鄕思之苦。一、天候气象方面的谚语：1.八月十五阴一阴，正月十五雪打灯。2.上午立了秋，下午凉漱漱。3.东将轰隆，西将雨。北将下来，卖儿女。「将」是天空出显的虹，东面的虹多半是响雷不雨，西面有虹一定要下雨，屡试不爽。北面出现虹，那是久旱不雨的不祥征兆。4.盏盏云，晒死人。「盏」鄕音读「杂」是碎小的意思。形容云量少而高，且成小块状，表示太阳很大的热天气。5.灯花闪一闪，等不得鸡叫唤。油灯吹熄后，余火闪两次表示今晚要下雨。6.
-
筆者前爲文述及在上海受敎育情形，略提「叫」與「打」字在寧波鄕音中使用極廣，前期鄕刊陳高明鄕長專文論「打」字，雖僅數百字之短文，但列擧「打」字詞彙達二十七句之多，自屬信而有徵，高明之至，乃引起「有志一同」，特再爲文，以供補白：打字就字面言從手從丁，以手丁人是爲打，亦屬形聲類，文言曰擊、曰歐，所以打人自頭打起；打頭（甬音打腦壳）打耳光（甬音打呢光或打巴掌），一直打到脚跟脚指頭，俱是打之本意，但甚多形式上似與「打」風馬牛不相涉者，亦統冠以打字？其發源與含意，諸...
京公网安备11010202008208 出版物经营许可证：新出发京批字第版0079号 京ICP备06036494号-19