文章江漢口語中的「男將、女將」

来源期刊：《湖北文獻》 第30期　 作者：朱介凡 　出版时间：1974-01-10
关键字： 风土习俗 语言 口语

人，或系推尊及祝颂意，犹苏浙称男曰『官』，女曰『娘』。此纯系个人预测，或根本无关。」褚女士这提示，很有意思，查查「武昌方言谣谚志乙篇」稿本所录的方言、词汇，其中并无「男将、女将」的记载。这是三十四年客居长安的纂述，没有参考任何书本，也是当时难以寻求，仅就堂上双亲，我夫妻，还有衞玉眞伉俪和他岳母周老太太，这七个靑年、中年、老年男女的语言生活，随手录之。除了玉眞兄的黄陂武汉语音的湖北话，其余六人，都说武昌话。只因其时不在故鄕社会，深一层的鄕土语词，不容易冒出来