-
引言—老乡遇老乡，两眼泪汪汪，不一定，有人把两眼泪汪汪改成了土话一箩筐，跟着顺口溜的打油诗也出来了，一位老乡毫不含糊（混）吟了起来：「十冬腊月雪纷纷，围炉烤火谈鬼魂。兴山土话何处有；众乡人指刘汉森。—刘汉森本名刘沙，在「湖北文献」的近些年来，发表过以兴山县家乡话（土话）为内容的散文，据说很能逗趣，引起共鸣，原因之一是台湾乃工商社会，一年到头各忙各、各顾各、各过各的，甚少聚在一起，偶遇婚丧聚会，不打开话匣子则已，一打开话匣子便土腔土调的家乡口音出笼了，不说
-
壹、前言七十四年十月廿五日「光復節」那天，吾邑吳鄕長柄南，偕筆者白衣菴到萬雲山鄕親新居做客，興山土話謂「走人家」。在南下的「莒光號」火車上，談到了在台的興山鄕親，雖無大富，但也無大貧，卅多年前家鄕的傳統——儉省、本份、忠厚及自食其力的「硬骨頭」作風，大致還保持著。話匣子一打開，吳鄕長柄南感慨的說：「這與八年艱苦抗戰，全國上下過戰時的苦日子，更與堅忍不屈的國軍浴血奮戰有密切關係。」同鄕都熟知，抗日名將周 碞將軍，率國軍二六集團軍轉戰到達興山縣境駐紮，到處可...
-
沿门卖唱，有些「呕」（像）「凤阳花鼓」，但老辈子们都叫它作「打花鼓子」的。唱词多属秽语䙝词。说打花鼓子就是民间艺术花鼓戏，也不一定尽是，一般的认定花鼓既称戏，它有唱本，唱整出的剧情戏，而且有戏台。而打花鼓子极为简单，如前述一男一女、一腰鼓一小锣就即兴说唱的顺口溜。只是民间老婆子、小孩子，闻锣鼓声，便连跑带跳的直嚷嚷：「看花鼓戏啊！看花鼓戏啊！」●马黄动物学上称水蛭。兴山县不分城鄕，一律管水蛭叫作马黄。兴山县志第二二三页，「蛭」，俗称马蟥。其实稍加考证，马蟥
-
前言兴山县鄕土口音是否有音就有字，由于笔者识字有限，且所识文字，多为常用字，至罕用字和一些冷僻古字，都所识不多，故不便妄断兴山鄕土口音凡有一音便有一写得出的正确国字，尤其兴山方言语音，很多口音在发音上，「音转」的变化极大，例如「红萝卜」的「红」，兴山口音「红」发音成「胡」，红萝卜不叫红萝卜，一律称「胡萝卜」，「红」字的国语注音是厂ㄨㄥ二声红，「胡」的国语注音符号是厂ㄨ胡二声胡，可淸楚的分辨「红」「胡」二字，在国语注音符号上是同一个韵母「ㄨ」符，「ㄨ」符为
-
人們要說的；有口音而又能寫出正確字音的興山話，非但不能說它是土話，而且這些興山話，在歷代經、史、子、集中，率多都能找到出處，有根據，復具典故。興山人說華夏文獻記載過的話，文雅秀氣又挺傳統的。有人曾說；此類興山話，實扮演着承傳我中華固有文化的角色，是雖不中亦不遠矣。
-
推磨推一個（一面）磨，轉（又推）一個磨，三歲的娃娃兒會推磨，推的麵粉，白不過（很白），做的粑粑甜不過（很甜），一做做了兩三鍋（用大鐵鍋蒸烙，一次可做八九個），爹吃一個，媽吃一個，婆婆（祖母）吃了呵呵笑，爺爺（祖父）吃了笑呵呵。劃不來（計算起來太不値得）長煙袋，短煙袋，哥哥到南洋作買賣，買賣賺了錢，討（娶）一個花奶奶（美麗的姑娘）她好吸煙，又好打牌（賭博），這個路子劃不來。哥哥駡一個麻雀兒（臉上有雀斑的小姐），在灰窩裏滾（不愛淸潔），找她哥哥要買粉（想愛漂...
-
春节，俗话过年。儿童欢天喜地，盖有「压岁钱」（红包）可供玩乐；恋爱中的靑年男女，此时的感情，亦随着浓浓的年景而情深意更深；公务人员趁假期返家团聚，乐敍天伦；唯独年长一辈的壮年人，聚在一起，喝冻顶乌龙茶，说家鄕土话，可谓年景中乐中之大乐。湖北兴山县，抗战时期属第六战区，胜利前几年，不少下江人为避日军之侵害而辗转至我山城——兴山「逃难」，几年下来，他们的兴山方言，与道地的兴山人相较，几能乱眞。虽说兴山方言自成一音域，实则鄂北的保康、房县、南漳；鄂西的秭归
-
成为尖角或小而偏僻的地方，例门旮旯儿。「门旮旯儿」的「旮」字是九在上日在下，念ㄍㄚ嘠，至于「曰九」字是日在上九在下，念ㄌㄚ拉，因此说门角落时，其发音就是「门嘠拉」，在「嘠拉」下加个儿化音，于是出来的音就成「门嘠拉儿」。兴山县鄕亲，不分城鄕，指称门背后、墙角落，众口一音谓「门嘠拉儿」、「墙嘠拉儿」，也就是「旮旯」两个罕用国字。最近一次回兴山县探亲旅游，在城关高阳鎭看见一部儿童玩具小汽车，玩具车的四个小轮胎，男女小孩都叫它「车毂辘儿」（毂：音古ㄍㄨ、辘：音鹿
-
白衣菴前言後學「興山土話一籮筐」變成鉛字（見本刋七十五期），引起鄕賢們的討論興趣，有電話交談，書信見詢，甚有約見面談者，不一而足，由是可見鄕賢們僅是止於「看」家鄕話還不過癮，非藉討論不足以盡興。總之，拙作僅是「抛磚引玉」，鄕賢們的高見，都是對拙作的厚愛，謝甚！雖說土話，有些還頗具「文字學」味道，如天上繁星「星宿（ㄒ一）」，這宿字，「說文解字注」（學海出版社）上說：宿，讀音（息救切）作秀，解釋爲星宿。有些土話，稍加引伸，又饒富趣味，如嘆生育子女衆多謂「扯娃...
京公网安备11010202008208 出版物经营许可证：新出发京批字第版0079号 京ICP备06036494号-19