文章译名误国

来源期刊：《雲南文獻》 第30期　 作者：段榮昌　出版时间：2000-12-25
关键字： 民族国家 中文译名 民族心态 强者 弱者

三十一、二年昆明有部书大梁山恩仇记，也据此演过剧，该剧即说明滇北大梁山某民族就是这样个民族，滇西边区及缅北的景颇族就有此惯例。本文所谈译名，只谈民族及国家的名词的译成中文，有的译音，有的译意，译音者，读了不明其意，利用久之自然明白。译意若词不达意，永无改善办法。本文所谈的几个民族及国家的翻译，既非译音，又非译意，而多是清末明初的某位学者，捧红踏黑，欺善怕恶，将欺凌我们的帝国，如英、德二国及曾参加八国联军的美国，美国算是为友之时长，为敌之时短。因他们三国都有钱，都强盛