文章九江口语趣谈

来源期刊：《江西文獻》 第216期　 作者：馮傳銀　出版时间：2009-08-01
关键字： 九江口语 倒语 独特语 义同音不同

九江人表达的意思是不会骑。又如：「你母亲跌倒了，受了伤不能穿衣服。」问：「现在能穿衣吗？」九江人问答是：「你母亲现在穿得倒衣服吗？」答：「穿得倒。」、「穿不倒。」表达能穿不能穿的意思。再如，问：「你的小孩现在会走路吗？」九江人问答是：「你的小孩走得倒路吗？」答：「走得倒。」或「走不倒。」还如：东西挂在墙上，问：「会拿吗？」「拿得够吗？」九江人的问答是：东西是「拿得倒、拿不倒。」诸如此类等等。独特语，是九江独有而特别的口语。如母亲一语，社会通用化称的是妈妈或妈