文章定襄翻話考

来源期刊：《山西文獻》 第7期　 作者：鄧和　出版时间：1976-01-01
关键字： 乡音 方言 翻话 反切法

的说法来决定之。因为「他」、「古」两字是阴调类，所以「通」、「公」两字该是阴平。㈢寒胡安切。反切下字「安」是平声；反切上字「胡」是阳调类，所以「寒」是阳平。㈣朱章俱切。俱现读ㄐㄩ，古读ㄍㄨ（姑），所以应以巜〤（姑）音相切。因为「俱」字的声母、韵母均已更变，这是牵涉到舌面音丩、く、丅；舌根音巜、丂、ㄏ的问题。同时又牵涉到撮口呼ㄩ与合口呼ㄨ的问题。肆 翻话的翻法知道了反切的切法，再谈翻话的翻法，那就简单多了。因为说翻话没有古今音变与方言的问题，更没有严格的声调问题