-
「阜寧人」第五六兩期已登載了「家鄕話」五百七十句，本期又蒐集了七十八句，共六百四十八句；以這不入流的東西，糟蹋「阜寧人」太多寶貴篇幅，想想實在令人臉紅，今後就是編輯太爺們同意讓我繼續糟蹋下去，我也不好意思。沒完沒了，終不是辦法，這一期登完，就此結束了罷。唐存政鄕方曾提供了「家鄕話」順口溜四句，頗爲有趣，現在把它錄下來，以爲結語。「家家」（很小的意思）一小舟，「痴痴」（形容輕且快的聲音）水上游；「龔冬」（本應爲形容重物落地聲，此處似作「響了一下」解釋）一聲...
-
拆屋鋸榔頭：槌或鎚家鄕話叫榔頭。榔頭有木做的鐵做的，木做的榔頭用尺把高六七寸直徑的圓柱形木材，側旁加上一條握手柄，造屋時用來敲入榫頭入孔，或打木樁。做草鞋的材料草必須用榔頭敲打柔軟方可編織草鞋，剝下來黃麻綠麻苧麻也必須用榔頭敲打柔軟，才可洗去表皮剩下麻的纎維方可派用場。以上祇是擧幾個例子說明榔頭用途一部分。當想到用榔頭時，手邊沒有這種工具，又無現成的材料，那怎嗎辦？想到房屋中木料都能做榔頭用，（家鄕房屋多是木架瓦頂磚墻，柱梁都是六七寸以上的大木材）祇要鋸...
-
我的家鄕是河南封邱，在黃河北岸六十里，屬中原地區，民風樸厚，所說的話雖較爲生硬，但由於土生土長，聽起來很爲順耳，隨軍來台以後，每在同鄕家中小聚，酒酣耳熱之際，以家鄕話相談，雖土腔土調，但聽來倍覺親切，再揷以家鄕之「歇後語」相互哈哈大笑，外人則難知其奧秘。我鄕的話雖音土但字義則不土，茲略談幾則以博一粲：一、「遊遊」遊玩，閑逛，也就是北平語「蹓灣兒」，台灣話「踢拖」之意。二、「潑」（音ㄆㄜ），問小孩乖或壯的意思，但如小孩躺在地上調皮打滚兒則呌「撒潑」。三、「...
-
疤——疤拉——疤瘌——瘢——瘢子瘡痕或創傷處叫疤，俗稱疤拉，或作疤瘌。本作瘢，俗稱瘢子。例：淸初鼓詞俚曲選下禳妒咒十：「待怎麼處置哩！割了頭，碗那大小一個疤拉！」謂古人犯罪，極刑則砍頭，頭割下來，兩膀之間，剩下碗口那麼大小的創痕，除此之外，還有什麼了不起。正字通：「俗呼瘡痕曰疤。本作瘢。」國語辭典：「疤瘌，卽疤。」疤拉，卽疤瘌。說文：「瘢，痍也。」段注：「古義傷處曰瘢。」讀如盤。按：中華大字典：「瘡、創字通，古多作創，方書作瘡。」家鄕話謂膿瘍處曰瘡，如疥...
-
臨沂曹繼曾68隶隶有跟上去、靠過來的意思。例：您倆隶前來，別人隶邊上去。說文：「隶，及也。從又尾省。又持尾者從後及之也。」古尾作屄。段注：「此與辵部逮音義皆同，逮行而隶廢矣。」集韻：「隶，音隊。」臺灣語典：「隶，追隨也。諺曰：『嫁護鷄。隶鷄飛，嫁護狗，隶狗走，嫁護乞食棺笳注斗。』護，方言記音字，給，與之意。按：隶在家鄕較僻地尙流傳，讀如得。69不則聲——不做聲謂不言語也，不出聲，不說話。例：臨沂兒歌：「誰放了屁，不做聲，腔裏夾個木鈴鐺，一走一剛噹，掉了再安上...
-
打秋風——打抽豐——打秋豐——秋豐向人攀交情，希圖乞取財物之謂，或作打抽豐。例：警世通言二十五囘：「他自不會作家，把個大家事費盡了，却來這裏打秋風。」謂乞取。紅樓夢三十九囘：「忽見上囘來打抽豐的那劉老老和板兒又來了，坐在那邊屋裏。」字作抽豐，謂到豐富人家乞取。三俠五義十六囘：「怎麼把他也打扮打扮纔好，這可打老爺個秋豐罷！」謂財、禮之類的東西。周易，豐卦：「豐亨。」注：「財多德大故謂之爲豐。」抽、取也。辭海：「俗謂於多數中取其一部分曰抽。」「乞助於有餘者曰...
-
任何人都喜歡講自己的家鄕話，聽自己出生地方的方言。因爲人們自孩提牙牙學語起，所學得語言的發音，聲調、以及句法，悉出自父母或其他骨肉親人的口授。所以，家鄕話也就是人類血緣關係的管道，非常熟識、親切、自然。各地的人們，不拘中外古今，文明或蠻荒，莫不喜歡聽講自己的家鄕話，我們溫州人，亦未嘗不如此。三兩個家鄉人碰在一起，就會用家鄕話來交談，這也是人情之常。但是當時如有不諳此項方言的外鄉人在，那就變成了極不禮貌的行爲，或因此而發生誤會，亦屢見不鮮。然而家鄕話是那麼...
-
实与英语译汉文差不多，其余类推。一、对人的赞美语1.看到小孩子长的白胖漂亮，逗人喜爱，便说「年娃心疼的很」！2.对用功读书，功课很好的小孩子，便说「这娃灵的很」。或「伶」字也可。3.对聪敏伶俐，善于应变的靑年人，便称「钻积的很。」4.看见漂亮的少妇，戏说：「这婆娘燎的很」。或说她是「燎勃勃」。5.对活泼俏皮的少妇或年轻人，便说「这人花稍的很」。6.对服装入时，仪容整洁的少妇，传统的说法是「西的很」。7.对仪容端庄，服装整洁中年以上妇女，赋以「甘淑」的雅号
-
蝴蝶（梁山泊）荸薺（地栗）祖母（阿奶）祖父（大大）風箏（鷂子）墓地（坆山）菱角（腰菱）吊孝（燒紙）陀螺（響鈴）什麼事情（啥事體）茄子（落蘇）蕃薯（山芋）發誓（罰咒）豬公（猪郞）蟬（藥無齒）倒霉（觸霉頭）癢（疔）結婚（好日）馬虎（搭漿）廁所（坑棚）訂婚（定親）開玩笑（尋開心）菩薩（老爺）快些（豪燥）遊玩（別相）天井（庭心）受不了（吃勿消）吵架（淘氣）許多（交關）怎麼（那能）口角（尋相駡）沒有（嘸啥）什麼地方（啥場化）死（蹺辮子）不好（推板）修墓（打廓）（以...
-
離鄕背井，爲了彼此交流的方便，大家爭着講「國語」，許多方言，都要逐漸遺忘了。我們現在把這些方言用相近的聲音註出來，讓大家回憶一下，記在心裏，亦不忘故物之意也。
京公网安备11010202008208 出版物经营许可证：新出发京批字第版0079号 京ICP备06036494号-19