-
急景凋年，臘鼓頻催，又到了歲暮時分。人們在新年出門見到親戚朋友的第一句話就是「恭喜發財！」這句新春期間人們常掛口邊，耳熟能詳的話，卻常被人誤說成：「恭禧發財！」余豈好正名乎？實在是不得已也！再不挺身而出，眞有積非成是，劣詞驅逐正字之憂矣！七十八年一月二十日的《民生報》第九（影劇新聞）版頭條標題是：「透過螢光幕，明星大拜年，紐約世界電視台代捎恭禧！」同日該報第十一版的頭題爲：「三星拜年，熱情洋溢，張雨生、王傑、米雪向您說恭禧。」台北的力霸房屋公司所出的七十...
-
察哈爾省南部，原係舊河北省口北之地，西臨晉北地區，民風樸厚，俗尙善良。因距海岸線較遠，逃亡來臺之人士甚少。一般人多對察哈爾甚爲陌生，有的人竟將察哈爾列入東北範圍，令人啼笑皆非，筆者曾與老鄕親溫中祥神父談及察哈爾的俗諺，溫神父宣化人，他對家鄕的話語硏究有素，筆者和溫神父談及許多歇後語，在五十六年寫了一篇：「察哈爾的歇後語」一文，刊在該年十一月十四日的新生報副刊上，我看關於此類文字甚少有人注意，民俗家朱介凡先生對民間諺語類文字向極重視，對我省歇後、諺語也曾收...
-
十九、好吃辣椒聞名中外的湖南人好吃辣椒，湘鄕人可以得到冠軍，光吃辣椒做法的種類不知凡幾？紅燒辣椒——加些油鹽將整個辣椒放進鍋裡煮熟攪爛而食之，香味可口。煨辣椒——將整個辣椒埋入火灰中燒熟後，用鐵鉗夾出來，用手拿起到口邊吹掉灰，入碗放些鹽醋攪爛而食，醋辣香味三者俱全，未食就有垂涎三尺了。醃辣椒—將辣椒洗淨晒乾封入罈子裡，隔過數月半載取而煮食，別有味道。其他如蒸辣椒，吹辣椒，斬辣椒等，不勝枚擧。至於辣椒摻雜在各種菜餚中混合煮食而言，除湯類蔬菜蒸蛋不加辣椒外，...
-
中国时报，于二〇〇七年三月二十九日A15版报导指出，立法院教育文化委员会于二十八日上午召开会议时，某位立法委员于发言中用了一个「搞」字，当场被接受质询的部长先生「训斥」，并主张：「搞」是中国大陆用语，是中国大陆自一九四九年以后所发展出来的语言。对于这类言论，我们本可付之一笑，不必太过认真。而且就笔者所见，平面媒体对于这个事件也着墨不多，有些只以不甚显眼的篇幅带过，部份媒体甚至完全不予报导。然而，若因发言者的政治地位与学者身分，而使社会大众受其误导，甚至
-
去年九月六日「中副」唐棣先生大文「河南的特殊方言」，擧出河南省懷慶府人所講若干方音讀法，寫來饒富趣味，對於方言硏究，頗具參考價値。我國幅員廣大，地區遼濶，方言極爲衆多，其中與國語差別較大的，如蘇州話（吳語）、廣州話（粤語）、客家話、福州話（閩北語）、廈門話（閩南語）等，每一種方言都有它的特殊發音。如蘇州話把「藍天」（ㄌㄢ.ㄊ一ㄢ）說成ㄌㄝ·ㄊ一ㄝ，失去鼻音韻尾。閩北語和閩南語都缺乏「ㄈ」音，所以飛機的「飛」（ㄈㄟ）讀做「厂ㄨㄟ」，房間的「房」（ㄈㄤ）讀作ㄅ...
-
招致本已恼火的旅客之怨言。三、语言的障碍语言是人与人之间，沟通意见，增加了解，建立情感的工具，由于航空交通的迅速发展，世界各国的人与人之往来，也愈益密切，语言也更为重要，任何一个人不仅要会说本国的国语及各省巿的地方方言，也要会说国际语言或每个国家的语言，始可应付裕如，无往而不利，否则就会处处感到烦恼时时遇到困难，寸步难行，兴趣索然。我们这次的旅游团，共计三十二人，其中除我夫妇及卢代表祖泽兄是临时参加的外省人，其余二十九位都是事先约好的台湾籍同胞故虽为一个
-
西班牙位於歐洲大陸西南的伊比利亞半島上，半島與歐洲大陸之間，有庇里紐斯山脈間隔，終年積雪，所在地理形勢上爲天然屛障，却别有天地獨特的地位。西班牙擁有伊比利亞半島六分之五的土地，其餘六分之一爲葡萄牙國土。其面積約爲五十萬平方公里，居歐洲第三位。人口約有三千五百萬，西班牙不僅是歐洲的門戶，是進可以攻、退可以守的良好基地，更是地中海與大西洋的鎖鑰。自有史以來直到今日，爲東西民族爭奪的要地，當可想見。西班牙是歐洲殖民帝國的前輩，在羅馬帝國時期，西班牙曾產生三位羅...
-
「刨娘」——刨花。（家鄕叫刨花爲「刨娘」。這個「娘」字，實在寫不出，像不出。如果刨花可稱娘，那麼，鋸屑應稱子了。一笑。）「嗲心」——年糕同類的食品。（寧波年糕，全國馳名，寧波「嗲心」，名不經傳，其實一而二，二而一者也。年糕用年糕板印製，大小厚薄相同，上面印有花紋，精緻細巧，本省同鄕所製的寧波年糕，不用年糕板，賴手搓成，故無美觀可言。「嗲心」用木棍壓成直徑約七、八寸圓形的餅，因無模型，所以大小厚薄不勻。形狀離異，其味則一，陰乾後，每餅切成六塊或八塊，放置淸...
-
在新疆的少數民族也得學漢語，但是他們説漢語（普通話）卻有自個兒的方言，如果你跟他們交往，稍微得注意其方言的意義，與一般的漢語不同，並且也滿有趣的，例舉如下：普通話—新疆方言父親—阿達。祖母—阿太。朋友—連手。男孩—兒娃子。女孩—丫頭。傻瓜—燒料子。小氣鬼—嗇皮。口水、唾沫—哈拉子。湯麵（帶湯的麵條）—湯飯。素菜飯—甜飯。拙笨—没囊。麻煩—麻達。漂亮—牌子。好癢—好咬—生氣—肚子脹。説謊話—編傳子。█工—下苦。亂七八糟—糊里馬堂。至於新疆省自治區内的一些地...
-
陝西文獻29期有鄕黨先輩曹棄疾先生大作「西安風土方言，不僅使我想起了吾鄕鄕黨說方言鬧笑話的情景，願供述二三，聊作先輩茶餘飯後之消遣，故事雖欠文雅，志在博君一笑。吾輩同鄕，絕大多數都爲生活整天勞碌奔波，每當抽暇閱覽文獻或家庭聚會，總喜歡聽些家鄕話，開懷暢笑，聊解鄕愁，忘却煩惱，雖苦中作樂，尙可延年益壽留着軀體好返鄕啊！奈因方言用字，難以找出適當譯音字眼，謬誤在所難免，叨在秦人一家，尙祈先輩包涵是幸！其一：關中人把「頭」叫「啥」（其字應爲「」或「顙」均讀薩音）...
京公网安备11010202008208 出版物经营许可证：新出发京批字第版0079号 京ICP备06036494号-19