-
翻译这个行业在工商业日益发达的今日，已经相当重要。除其在中外文化交流上扮演重要角色外，并在国际贸易及移民事务上成为不可或缺的环节。追溯翻译之起源，在外国姑且不论，在中国应首推唐玄奘之翻译佛经。他去印度取经带囘在洛阳白马寺翻译，为中国翻译之滥觞。因此唐玄奘可称为中国的翻译鼻祖。但我国翻译之大放异彩乃在欧风东渐之满淸末年。严复、林纾与辜鸿铭等堪称为当时翻译界的佼佼者。前二人多将英文译为中文，而后者多将中文译为英文。一般所谓的翻译多半系学术性者，并多由英文译为
-
學英語，時會想到一些有趣的事情。因錄數則，藉博一粲，並提高初學英語者的興趣。一媽媽看外面下雨，拿了一把傘給兒子上學去，兒子看見了傘，便想到了「傘」的英文讀法，因而嘴裡哼道：「俺不拿啦」（Umbrella）。媽媽一氣說道：「你不拿，淋雨生病活該」！諸位，你認爲英文的Umbrella，是否很像「俺不拿啦」？二甲：你認爲英文的字那一個最長？乙：該是報上所載，說是美國聖海倫斯火山爆發後，出了一種新病，並有一個新名字是Pneumonoultramicroscopicsilicovolcanoconiosis（超顯微鏡火山矽...
-
中國之繙譯始於唐代，玄奘從天竺帶返中土之西經，由梵文譯成中文之佛經，是最早繙譯，玄奘譯經先後十九年，共譯七十三部，一千三百三十卷，共計一千三百多萬言，最著名爲「大般若經」。自此之後，直到明末，外國人來華傳敎，中西才作文化接觸，近世繙譯由清末民初迄今，可分爲三階段：一、口譯；二、重譯；三、直譯。林琴南的域外小說就是口譯，林氏不懂外語，由别人讀過原文，向他講述而記錄。此種繙譯，純粹意譯，用文言文寫出。托爾斯泰之「安娜.卡列妮娜」，稱爲「安娜恨史」，小仲馬的「...
-
托玛斯是德国人，林寒的丈夫。他到平阳我家来过两次，两次都是林寒担任翻译，没有林寒在场，我们的谈话无法进行。其中一次谈的是汉字的改革。关于这个问题，我的回答很冒失，当然，这无疑要走世界共同的拼音化道路。托玛斯认为，如果真的这样，可能要成为一场悲剧。乍一听，令人大吃一惊，仔细想想，觉得不无道理。汉文著作《红楼梦》的翻译，一般是认为比较困难的，如果再加上拼音这个关口，那就要难上加难。举例来说：《红楼梦》有许多人名，这些人名有主要的，也有次要的。次要的人
-
此书的编译作者周邦立，不仅是宗甄的浙大同学和朋友，而且也长期业务交往的作者。他出身贫苦，苏州中学毕业后，抗战期间考入浙大，原来英德文修养就较高，继修俄文通晓三国文字。在校就翻译苏联的文学作品，浙大毕业后又从事苏联自然科学著作的翻译。四十多年中，他翻译和写作近一千五百万字，其中以出版十万字以下的书二十六种，十至四十万字的有十六种，四十万字以上的有七种，还有与他人合译的二十种。在各报刊发表的文章有二百六十多篇，成绩是惊人的。可是有几个读者知道，这些著作和译稿
-
在二十世紀初，我國有一位自學有成的科學編譯者杜亞泉先生，他曾在商務印書館編譯所擔任過廿八年的理化博物部主任。杜先生畢生潛心著述，在介紹西方近代科學技術等方面成績卓著，對於我國早期科學事業的發展有過重要的推動作用。杜亞泉先生（一八七三年十一月三日～一九三三年十二月六日）原名煒孫，號秋帆，浙江紹興傖塘人（現屬上虞市）。他自幼聰慧好學，十六歲時就中了秀才，但認爲讀經無用，不及自然科學對國家有更大的用途。故決意放棄科舉，先從自學李善蘭、華蘅芳的著作入手，攻讀數學...
-
「钱先生，想不到您这么年轻？什么祇四十多岁的人竟会知道无锡的掌故这么多？我们总以为您最少亦在六十以上？……」当答以：「四十多实在不止了，今已虚度五十出头，至于无锡掌故，祇要听过的、看过的、遇见的，不管时隔多少年，当一一都能从脑海记忆中将资料整理反应出来，这就是人脑与电脑相同，并且超过电脑的地方。」小儿翻译这本「工程福传」，其「福传」系用音译，而完全将二十九则「问题硏究」翻译详细解答出来，目的就在广传工程福音，使人人都能充分利用电脑，利用人脑，在目今政府着手九
-
陳立夫先生在北京《統一論壇》創刊號上提出「以中華文化統一中國」之議，引起人們極大注意。由於四十多年的分裂，海峽兩岸在文化領域已出現不少差異。要統一祖國，必先在中國的文化上求得統一。「文化」所包括的範圍較大這裏筆者單就「語文」（主要是「文」）的統一或同步上談些膚淺的看法。
-
从事译书，我开始的很晚。大约是民国五十二年夏天吧，我刚从美国囘来不久，当时任新闻报社长的赵君豪先生有一天跟我谈起，问我在美国有没有读到什么好书，可以翻出来，给「自由谈」杂志刋登。我想了想，忽然想起在船上看到的一本小书叫做：How I Make 2，000，000 Dallars in Stock Markets，觉得十分有趣，于是便告诉了赵先生。豪老大槪听我说得十分起劲吧，立刻便要我着手翻译，以便在「自由谈」连载；这便是我第一次着手译书。当然，翻译是一项
-
袁斌业：广西师范大学外语学院敎师，从敎二十年。硏究兴趣：翻译理论与实践。现居住地：广西桂林市育才路广西师范大学育才校区。通讯位址：广西桂林市育才路广西师范大学外语学院。邮递区号：541004
京公网安备11010202008208 出版物经营许可证：新出发京批字第版0079号 京ICP备06036494号-19