文章歌謡記趣

来源期刊：《廣東文獻》第36卷 第2期　 作者：吳翊麟 　出版时间：2008-04-30
关键字： 歌谣 广东省 白兰花 肮脏猫 月光光 拍大肶 大鼻窿

家乡话都差不多忘光了，但却还记得几首儿歌，时常蹦蹦跳的，活跃在心头。其中一首是：白兰花，押耳见；细凉绸，背褡见。花和省城话「科」的音完全相同，押耳见就是卡在耳朵上。可是「押」的准确读音则无论在省城或普通话中都是没有的。至于「耳见」，就是省城话的「耳仔」，仔就是子，那不相关的「见」字，是借用它的声音。「背褡」，就是没袖、开胸、中间扣钮的旧式背心。唱起来很有韵味，但用普通话把整首加以表达，便成「白兰花安放在耳朵上，穿的是用细凉绸缝制而成的小背心」，不成调了。何况细