-
笔者在连声第二期曾发表过「连城方言谚语谈趣」一文，博得各同乡欣赏。本年七月间回乡探亲，见连城文史资料刊载连城一中教员罗滔先生所撰「连城城区方言词琐谈」，颇饶趣味，兹特不揣谫陋，将之略加整理缩编，送连声披露，以供我出外多年之同乡阅读回忆。原文题为城区方言，核其内容多与乡区方言无异，仅城区语音较乡区柔软委婉而已，故将题目改为「有趣的家乡话」。文中所举词语，均以县城南门外上中南如文亨莒溪一带音读为准，如无字者即以同音字代替，并加注明音读第几声，例如「那的沙
-
拆屋鋸榔頭：槌或鎚家鄕話叫榔頭。榔頭有木做的鐵做的，木做的榔頭用尺把高六七寸直徑的圓柱形木材，側旁加上一條握手柄，造屋時用來敲入榫頭入孔，或打木樁。做草鞋的材料草必須用榔頭敲打柔軟方可編織草鞋，剝下來黃麻綠麻苧麻也必須用榔頭敲打柔軟，才可洗去表皮剩下麻的纎維方可派用場。以上祇是擧幾個例子說明榔頭用途一部分。當想到用榔頭時，手邊沒有這種工具，又無現成的材料，那怎嗎辦？想到房屋中木料都能做榔頭用，（家鄕房屋多是木架瓦頂磚墻，柱梁都是六七寸以上的大木材）祇要鋸...
-
棒杵軋嘞木排裏——軋大淘濕手揑了乾漿麵——甩勿脫鰻魚跌嘞湯罐裏——屈（曲）死大年初一捉狗屎——獨暢暢飛機上吊大閘蟹——懸空八隻脚額骨頭上擱扁担——頭挑鼻竇浪（上）掛鮝魚——休（嗅）想（鮝）張天師被娘打——有法嘸處使煙囱管裏掛摘鈎——釣星（心）火牀底下放鷂子——大高而不妙彌陀身浪（上）貼膏藥——服（佛）貼頂嘞石臼做戲——吃力勿討好閻羅王格阿爹——老鬼城頭浪（上）出棺材——遠兜遠轉芦蓆上爬到地下——差勿多糞船上裝貳櫓——臭假（架）閻羅王搭鬼商量——嘸講頭芝蔴...
-
我小時，家住上海。那裡的人講話，非常難懂。幼稚園和小學，是在鹽城上的。鹽城的話，很好懂。中學是在阜甯、濱海上的。這兩地的口音，和鹽城不同，但語句大體一樣。奇怪的是鹽城稱長者爲嗲嗲，而濱海的嗲嗲，專指父親。鹽城稱父輩叫，反正書上都找不到。混亂的稱謂，引起我對方言、土語的興趣。近年，在「阜甯人」上讀到幾位老學者關於方言、俗語的大作，增加了許多文字和風俗人情的知識，我利用工作之便，也聚集一些零星資料，現加整理，寫成「練習」，恭請多多賜敎。以下讀音、注音和反切所...
-
我的家鄕是河南封邱，在黃河北岸六十里，屬中原地區，民風樸厚，所說的話雖較爲生硬，但由於土生土長，聽起來很爲順耳，隨軍來台以後，每在同鄕家中小聚，酒酣耳熱之際，以家鄕話相談，雖土腔土調，但聽來倍覺親切，再揷以家鄕之「歇後語」相互哈哈大笑，外人則難知其奧秘。我鄕的話雖音土但字義則不土，茲略談幾則以博一粲：一、「遊遊」遊玩，閑逛，也就是北平語「蹓灣兒」，台灣話「踢拖」之意。二、「潑」（音ㄆㄜ），問小孩乖或壯的意思，但如小孩躺在地上調皮打滚兒則呌「撒潑」。三、「...
-
任何人都喜歡講自己的家鄕話，聽自己出生地方的方言。因爲人們自孩提牙牙學語起，所學得語言的發音，聲調、以及句法，悉出自父母或其他骨肉親人的口授。所以，家鄕話也就是人類血緣關係的管道，非常熟識、親切、自然。各地的人們，不拘中外古今，文明或蠻荒，莫不喜歡聽講自己的家鄕話，我們溫州人，亦未嘗不如此。三兩個家鄉人碰在一起，就會用家鄕話來交談，這也是人情之常。但是當時如有不諳此項方言的外鄉人在，那就變成了極不禮貌的行爲，或因此而發生誤會，亦屢見不鮮。然而家鄕話是那麼...
-
「说说爸妈的话…忆忆故乡的事」
-
蝴蝶（梁山泊）荸薺（地栗）祖母（阿奶）祖父（大大）風箏（鷂子）墓地（坆山）菱角（腰菱）吊孝（燒紙）陀螺（響鈴）什麼事情（啥事體）茄子（落蘇）蕃薯（山芋）發誓（罰咒）豬公（猪郞）蟬（藥無齒）倒霉（觸霉頭）癢（疔）結婚（好日）馬虎（搭漿）廁所（坑棚）訂婚（定親）開玩笑（尋開心）菩薩（老爺）快些（豪燥）遊玩（別相）天井（庭心）受不了（吃勿消）吵架（淘氣）許多（交關）怎麼（那能）口角（尋相駡）沒有（嘸啥）什麼地方（啥場化）死（蹺辮子）不好（推板）修墓（打廓）（以...
-
離鄕背井，爲了彼此交流的方便，大家爭着講「國語」，許多方言，都要逐漸遺忘了。我們現在把這些方言用相近的聲音註出來，讓大家回憶一下，記在心裏，亦不忘故物之意也。
-
三十年河西，三十年河東。（註）指貧富卅年輪廻變更。讓人非我弱。吃了人的嘴軟，拿了人的手軟。三分匠人，七分的主人。君子越敬越怕，小人越敬越詐。借人一條牛，還人一匹馬。君子之交淡如水，小人之交甜如蜜。受人之託，忠人之事。求人莫如求己。無功不能受祿。禍從口出，病從口入。忍得一時之氣，免得百日之災。告人一狀，七世寃仇。救人一命，勝造七級浮屠。家財萬貫不如朝進一文。樹長天高，落葉歸根。有薑須記沒薑時。（註）薑指金錢而言。在家千日好，出外一時難。在家靠父母，出外靠朋...
京公网安备11010202008208 出版物经营许可证：新出发京批字第版0079号 京ICP备06036494号-19