文章乡士俚语 海属方言修辞技巧浅析

来源期刊：《海州文獻》第29卷 第3、4期　 作者：張啟天 　出版时间：2007-12-01
关键字： 海属方言 解文译字 乡土俚语

编按：旧制海属五县市（东海、赣榆、沭阳、灌云、连云）地区方言，包括一般所流通的俚谣谚语，大致并无差异。本文作者张启天兄，以灌云一地之方言为题，诠释五县市共通的乡土俚谚，稍嫌狭隘，爰易「灌云」为「海属」，以符实情，而广认知。海属方言土语采用各种修辞手法，非但使土语不土，且饶富趣味，谨举若干常例，试作粗浅解析。——【人人有面，树树有皮】：每个人皆有面子，就像每棵树都有皮那样；树剥去皮就失去水分而枯死，人失掉面子也难于生存。所以为人应该珍爱自己的面子；对别人也