-
吾人可從浩瀚的方言的沙堆裡，淘取到珍貴的地方風土民情的金銀和鑽石。四十年的變化，使家鄕的人事大非，甚至山河改貌，但是不變的，甚至更轉趨鄕土的，是家鄕膠州的方言。四十年的離鄕背井，使我從一個四十年前完全說膠州方言的小孩子，變成了一個四十年來一直在耳濡目染、潛移默化下要接受臺灣省中國語變調的壯年人。今天回鄕，再拾膠州方言，鄕人聞之皆驚，詢曰：「爲何少小離家四十年，至今還會說家鄕話！」我回答說：「我的家鄕語已變調許多。我在這四十年之所以還能講講家鄕話，是因爲我...
-
娶親把花轎落在家裡ㄑーㄠ丶ㄔㄤㄅㄨ⺁ㄨㄐーㄝ丶ㄌㄚ丶ㄨㄌーㄨㄛ娶親是多麼高興慎重的事，花轎是除了新郎以外最大的主角了，但是怎麼會把它給落（唸ㄌㄚ丶遺漏、忘記）了呢？一定是新郎官沉不住氣慌慌張張的。我小時候唸書，文具是很珍貴稀少的，最多鉛筆兩支，原子筆是到初中以後才有得用的，可不像現在有各式各樣的筆、鉛筆還有自動免削的，真是方便。所以每到考試前一晚媽媽都會幫我把鉛筆削好放在筆盒中，第二天一早我出門時，媽媽都會囑咐我再檢査一次，並附上一句：“ㄍㄚ（現在的意思...
-
农产品以小麦为主。所以城北人多以面食为主。城南多水田，农产品以米麦为主。所以城南人的主食就以米面各约为一半。因生活环境有异；城北人与城南人的口音腔调也有了差异。如「六」字的发音；城北人读「蹓」，城南人读「楼」。唯鄕音土语，大致雷同相通。诸如：耍砍子（歇后语）、谚语、以及鄕音土语，流行颇多，试分类列举如下：壹、耍砍子（歇后语）1 孙女穿她奶奶的鞋—老样儿。2 外甥打灯笼—照旧（舅）。3 老丈人死了哭爹—随大众（喻人没有主见）。4 爷儿俩玩猫子—不是猴（喻不是正事
-
写如后，敬请鄕长前辈参阅指正，并藉慰鄕思之苦。一、天候气象方面的谚语：1.八月十五阴一阴，正月十五雪打灯。2.上午立了秋，下午凉漱漱。3.东将轰隆，西将雨。北将下来，卖儿女。「将」是天空出显的虹，东面的虹多半是响雷不雨，西面有虹一定要下雨，屡试不爽。北面出现虹，那是久旱不雨的不祥征兆。4.盏盏云，晒死人。「盏」鄕音读「杂」是碎小的意思。形容云量少而高，且成小块状，表示太阳很大的热天气。5.灯花闪一闪，等不得鸡叫唤。油灯吹熄后，余火闪两次表示今晚要下雨。6.
-
筆者前爲文述及在上海受敎育情形，略提「叫」與「打」字在寧波鄕音中使用極廣，前期鄕刊陳高明鄕長專文論「打」字，雖僅數百字之短文，但列擧「打」字詞彙達二十七句之多，自屬信而有徵，高明之至，乃引起「有志一同」，特再爲文，以供補白：打字就字面言從手從丁，以手丁人是爲打，亦屬形聲類，文言曰擊、曰歐，所以打人自頭打起；打頭（甬音打腦壳）打耳光（甬音打呢光或打巴掌），一直打到脚跟脚指頭，俱是打之本意，但甚多形式上似與「打」風馬牛不相涉者，亦統冠以打字？其發源與含意，諸...
-
附註：未完待續
-
一、「四大金剛」清代盩厔，王力餘詩集中，有「土風草」一卷，就長安土語以描述關中風土，近人長安王澹如，爲之註釋。其詠「菜」，有云：窮到人間菜亦難，款賓葱韮偶登盤；野花襯食無甘苦，各自連根煮一盤。王註：「西北各地菜蔬極少，家常下飯的物品，都是辣子，鹽，醋紅蘿蔔絲四樣。只有待客，才添些葱韮。到過西北民間的，大槪都能知道。」外方人，就用了譏笑口吻，叫做是「四大金剛」。例如款待學裏的先生，由家家戶戶輪流，無論窮富，總是四個小碟兒，裝上這麽薄薄的一點菜。顏色倒是美：...
-
光陰似電，竟日爲生活奔忙，屈指算來，遷臺三十八年有餘，（民國三十八年端午節國軍由靑島撤退，乘北京輪來臺，）同鄕年在四十者，如家長及親友不常念讀（ㄋ一ㄢㄉㄨ）家鄕話，或許一句也不會說（ㄕㄩ），爲期鄕音永存，留傳後世，乃與年亦七十餘之拙荆月英，以五年之時間，集家鄕話一千餘則，提供同鄕座前。囘憶昔日親切之鄕音與安祥純樸和樂之家園，並敎導子孫，俾先祖之文化不致湮沒也。耕離家太久（民國二十五年農曆五月十八日，也就是我生日那（ㄋ一）天，才疏學淺，腦力遲鈍，文中一定有...
-
吾們浙江省有七十多縣市，方言甚爲複雜，奚止數十種，然大別之有三，一爲寧波方言，一爲溫州方言，另一爲杭州官話。南宋高宗爲避金人，自汴京（今河南開封）遷都於臨安（卽今杭州），宋室官員與忠貞老百姓隨政府遷徙杭州定居者很多，因之汴京語言，與杭州方言混雜，久而久之，遂成爲一種杭州官話。溫州方言包括永、樂、瑞、平、泰五縣，雖彼此均能流通，非僅語音有別，而所講事物，仍有許多差異，本文所談溫州方言，以永嘉城內爲標準，茲分別述之於下：在食物方面：吃早飯叫吃天光，中飯叫吃耐...
-
河南駕使騾馬大車的人，有一定的口令指揮牲畜的行動。這種口令不但通行於全省各縣，就是北方各省亦都使這相同的口令。少年時筆者在鄕里過農村生活，對這種口令聞之熟矣。知其聲，懂其意，但却寫不出是什麽字。今就這些口令的聲音加以體會，因知各種口令的聲音原都是很有意義，很正確的文字，只是被人唸轉了音，遂不知是什麽字。茲將唸轉音口令的原來的文字，擧列如次：⒈『喔哈』！這是命令牲畜向外或向右走，準備超車前進的口令，乃是『外呀』！『外呀』二字的轉音。⒉『哩哩』！這是命令牲畜...
京公网安备11010202008208 出版物经营许可证：新出发京批字第版0079号 京ICP备06036494号-19