文章九江的谐音转意及传讹地名

来源期刊：《江西文獻》 第224期　 作者：崔若林 　出版时间：2011-08-01
关键字： 九江 谐音 传讹地名 方志谱乘 历史集萃

李渤至此，「使君」是对州郡长官的尊称，旧志误为「史君山」。陂溪街是宋工部侍郎刘日章故居，谐音为背溪街、华吉街；明山误称「铭山」，栅岭，远望岩石如栅栏，故名，今异写为「锡岭」。据旧版《彭泽县志》载：方湖口有浮云墩，周回三百步，随江水涨落。」因谐音呼「浮云墩」为芙蓉墩。县城北面长江中的「江天一柱」的小孤山，后将称作「小姑山」。和团村驻地何家潭，此地则以「何谭」谐音「和团」为村名。乐观村驻地「落冠畈」，今称之「乐观畈」。武宁城郊樟古岭，古时称将鼓岭，是操练士兵之处