省域子库

主题分类

搜索历史

清空

搜索结果

您搜索的关键词：《红楼梦》共返回2条记录

类别 排序方式
在结果中检索
全站
检索

  • 文章我对托玛斯的印象谈红楼梦翻译难点

    来源期刊：《溫州會刊》第17卷 第6期　 作者：周彪 　出版时间：2001-12-01
    关键字： 《红楼梦》 翻译 汉字改革 拼音

    托玛斯是德国人，林寒的丈夫。他到平阳我家来过两次，两次都是林寒担任翻译，没有林寒在场，我们的谈话无法进行。其中一次谈的是汉字的改革。关于这个问题，我的回答很冒失，当然，这无疑要走世界共同的拼音化道路。托玛斯认为，如果真的这样，可能要成为一场悲剧。乍一听，令人大吃一惊，仔细想想，觉得不无道理。汉文著作《红楼梦》的翻译，一般是认为比较困难的，如果再加上拼音这个关口，那就要难上加难。举例来说：《红楼梦》有许多人名，这些人名有主要的，也有次要的。次要的人

  • 文章踩在腳下的王國

    来源期刊：《棗陽文獻》 第20期　 作者：葛昌永　出版时间：2003-02-01
    关键字： 传说 《红楼梦》 甲骨文 战国楚墓 考古发掘

    们忘却得乾乾净净，实在也够令人感慨的；令人感慨地想起《红楼梦》中那些玩世不恭的语句来。不过，面对眼前这庞大的古墓，墓基一个台阶一个台阶，一直延伸到十八级黄泉之下，还有墓前发掘的一排排真实的马、真实的车的事实，活生生地展现出一个往昔的繁荣与鲜活的故事。那宏大的排场，那被湮灭的历史被重新曝光的景象，不会不让人有千万个浮想联翩的叩问与追望。也许今日，我们埋上一件当代最具先进性的物件，譬如一台超薄数码电视，譬如一个会说几种语言的机器人，譬如一架射程可环绕世界一周的导弹

共2条记录 1/1页  首页 上一页 下一页 尾页  第页