-
托玛斯是德国人，林寒的丈夫。他到平阳我家来过两次，两次都是林寒担任翻译，没有林寒在场，我们的谈话无法进行。其中一次谈的是汉字的改革。关于这个问题，我的回答很冒失，当然，这无疑要走世界共同的拼音化道路。托玛斯认为，如果真的这样，可能要成为一场悲剧。乍一听，令人大吃一惊，仔细想想，觉得不无道理。汉文著作《红楼梦》的翻译，一般是认为比较困难的，如果再加上拼音这个关口，那就要难上加难。举例来说：《红楼梦》有许多人名，这些人名有主要的，也有次要的。次要的人
-
翟家骥山西省襄垣县人，淡江学院毕业，现任职行政院经建会简任技正。）中华民国七十八年九月二日下午三时，中华文化复兴运动推行委员会及国家文艺基金管理委员会，假台北市重庆南路二段十五号中华文化大楼一楼礼堂合办文艺讲座，由魏教授子云主持，邀请翁教授同文专题演讲，讲题是「曹雪芹自传说的问题（谈红楼梦）」。
-
出于清乾隆十六年（一七五一）辛末秋，曹雪芹「披阅十载，以删五次，纂成目录，分出章回」，屹立于世界文学名著之林的《红楼梦》，于清乾隆五十八年（一七九三）癸丑十一月廿三日，由南京海域王开泰「寅二号」商船，将中国六十七种图书，其中有《红楼梦》九部十八套，从浙江平湖乍浦港运抵日本长崎。至嘉庆八年（一八〇三）癸亥三月，由「亥七号」商船又有《红楼梦》二部四套，运去日本卖给印刷商。从此在日本出现大量《红楼梦》书籍，传至美、英、德、俄、法、义、匈、韩、越、新加坡、加拿大
-
焉知「可与雪芹公子前后辉映」？又雪芹生于康熙五十五年，袁枚生于康熙五十四年（一说五十五年），是则相差不过一岁，甚或还是同年，所云「相隔已百年矣」，宁非笑谈？周春（红楼梦记）㈠乾隆庚戌秋，杨畹耕语余云：「雁隅以重价购钞本两部：一为「石头记」，八十回；一为「红楼梦」，一百廿回。微有异同，爱不释手，监临省试，必携带入闱，闽中传为佳话。」时始闻「红楼梦」之名，而未得见也。壬子冬，知吴门坊间已开雕矣。玆苕估以新刻本来，方阅其全。相传此书为纳兰太傅而作，余细观之，乃知非
-
接上期）（附凡例）一、此书本于「红楼梦」，而另立格局，与前回异。一、书中无违碍忌讳字句。一、此书虽系小说，以忠孝节义为本，男女阅之，有益无碍。一、此书照依前书绘图，以快心目。一、书中因果轮回报应，惊心悦目，借说法以为劝诫。一、书中不用生僻字样，便于涉览。一、此书雅俗可以共赏，无碍于处世接物之道。一、前书仅写大观园，无暇他顾；此则无事不书，无家不叙，细微周密，未尝遗漏。一、前书人物事实，每多遗其结局，此则无不成始终。一、此书以祝为主，以贾为宾，主详而宾略
-
（接上期）五十三、易云「冥豫」，豫至於冥，則匪所思。揣寶玉之心，須眾女郎得駐顏之術，年雖及筓，無庸出嫁，只挈伴在大觀園中，妝臺聯句，繡戶飛觴，口餐櫻桃口之脂香，裙易石榴裙之水漬，聚而不散，老於是鄕可耳。設想荒唐，由其冥也。（同上）「設想荒唐」，徒增「色空」之悲。五十四、寶玉鄙人爲祿蠹，其伯兄之世爵，乃父之郎中，獨非祿蠹乎？食祿者慎毋爲頑石所譏。（同上）以之問雪芹，當亦無言可對。五十五、寶玉之別父母，似老杜「無家別」；寶玉之別寶釵，似老杜「新婚別」；皈依三...
-
兰皋居士（绮楼重梦楔子）「红楼梦」一书，不知谁氏所作。其事则琐屑家常，其文则俚俗小说，其义则空诸一切，大略规仿吾家凤洲先生所撰「金瓶梅」而较有含蓄，不甚着迹，足餍读者之目。丁巳夏，闲居无事，偶览是书，因戏续之，袭其文而不袭其义，事亦少异焉。盖原书由盛而衰，所欲多不遂，梦之妖者也：此则由衰而盛，所造无不适，梦之祥者也。循环倚伏，想当然耳。夫人生一大梦也，梦中有荣悴，有悲欢，有离合；及至钟鸣漏尽，遽然以觉，则惘惘焉同归一梦而已。上之游华胥，锡九龄，帝王之梦也
-
袁枚著「随园诗话」，有如下一段文字：「康熙间，曹练亭为江宁织造（欣伯按，此人即石头记作者曹雪芹的祖父。），每出，拥八驺，必携书一本，观玩不辍。人问曰：『公何好学？』曰：『非也。我非地方官，而百性见我必起立，我心不安，故借此遮目耳。』素与江宁太守陈鹏年不相中，及陈获罪，乃密疏荐陈，人以此重之。其子雪芹撰红楼梦一部。备记风月繁华之盛，中有所谓大观园者，即余之随园也。当时红楼中有女校书某尤艳，雪芹赠云：『病容憔悴胜桃花（欣伯按，憔悴系愈觉之误。），午汗潮回热转
-
三十五）宝玉云：「上本孟子，就有一半是夹生的，若凭空提一句，断不能背。」近日秀才大半如此。（同上）欣伯云：「一部石头记，就有一半是夹生的，若问『桃花行』的作者是谁？断不能知。」（三十六）儍大姐悮拾绣春囊，心下打谅敢是两个妖精打架？余谓专为两个妖精打架，成此「红楼梦」一书。（同上）只为表达「富贵成空」之旨，所以有此「妖精打架」。（三十七）「如今兄弟又自为曹唐再世了」，唐诗人不少，而独尧宾，可见作者之姓曹矣。（同上）此人见不得「曹」字。（三十八）王尔调将南
-
们忘却得乾乾净净，实在也够令人感慨的；令人感慨地想起《红楼梦》中那些玩世不恭的语句来。不过，面对眼前这庞大的古墓，墓基一个台阶一个台阶，一直延伸到十八级黄泉之下，还有墓前发掘的一排排真实的马、真实的车的事实，活生生地展现出一个往昔的繁荣与鲜活的故事。那宏大的排场，那被湮灭的历史被重新曝光的景象，不会不让人有千万个浮想联翩的叩问与追望。也许今日，我们埋上一件当代最具先进性的物件，譬如一台超薄数码电视，譬如一个会说几种语言的机器人，譬如一架射程可环绕世界一周的导弹
京公网安备11010202008208 出版物经营许可证：新出发京批字第版0079号 京ICP备06036494号-19