摘要：

「刼持人質」成爲現代很流行的新名詞之一，而自伊朗刼持了美國的大批外交人員之後，更爲人所盡知，成爲很熱門的話題。不過用四個中國的方塊字來代表一個名詞，總嫌囉嗦，不夠簡潔顯豁。尤其「人質」的「質」字，應讀如「致」；但易令人誤讀成「物質」的「質」字，亦嫌混淆。爲簡明且不致誤讀計，何不改用我們家鄕話的「綁票」二字？記得淸末明初（卽辛亥革命前後），家鄕荒亂，「大碼仗」四起（我們土語：有...