摘要：

小時候在鄉間，有一年正月初一，我的一個頑皮小叔叔，提了個大紅紙包，來給我母親拜年。高聲喊道：「大嫂，哈背牛年。」母親立刻說：「大年初一的，講吉利話呀，什麼哈背哈背的？」小叔說：「這是番人話（英文）呀。天主堂的白姑娘敎我的。『哈背』就是快樂的意思。『牛年』就是新年。『哈背牛年』就是快樂新年。正好今年是牛年，您說多巧呀？」母親高興地說：「白姑娘也敎過我幾個番人字，我記得『牛』叫做...