摘要：

譯者按：這篇小史料同前譯山東基督教新教教會史料一樣，譯自法思遠主編、上海廣學會一九一二年出版的《山東——中國的一個神聖省》，作者和士謙（Carl Johannes Voskamp），寫於一九一〇年。和士謙原爲德國基督教信義堂（Berlin Missionary Society）派來中國的傳教士，一八八三年來華，初在廣東客家地區傳教，一八九八年德國強租膠州後轉至靑島，組建信義會（Berlin Mission）。一九二九年，因德國經濟困難，靑島德國信義會解體，該會傳教士大多加入美國信義會（The Lutheran Mission），和士謙本人即是一例。一九三三年平原書店出版的《靑島指南》一書，記載靑島基督教信義會共有七處，其中一處屬美國教會組織，六處爲中美合辦之教會組織，唯獨無德國信義會（參見《靑島指南.社會紀要》十一頁——十五頁），看來德國靑島信義會一九二九年解體後未再恢復。和士謙加入美國靑島信義會後，一度奉調湖北傳教，但未幾即回調靑島，直至一九三七年故去。這篇小史料雖過於簡略，但對於了解德國靑島等地信義會的早期活動，尙有不少幫助。