摘要：

譯者按：本文譯自法思遠主編、上海廣學會一九一二年出版的《山東—中國的一個神聖省》（Robert Conventry Forsyth，Compiled and edited，Shantung，the Sacred Province of China，Shanghai：Christian Literature Society， 1912），作者和士謙（C.J.Voskamp）爲德國信義會（Berlin Mission）敎士，一八八四年來華。一八九八年德國強占膠州後，調至靑島傳敎。一九二九年加入美國信義會（The Lutheran Mission）。不久，死於靑島。撰有《靑島被圍記》（The Siege of Tsingtao）、《中國的對手》（Chinesische Gegensatze）等著作。該文簡明扼要地叙述了德國強占膠州後在山東的所作所爲以及靑島的發展變化情況，其中對德國的統治舉措及其後果不乏溢美之辭，但也從另一側面幫助人們了解這段歷史。