摘要：

譯者按：本文譯自法思遠主編，上海廣學會一九一二年出版的《山東——中國的一個神聖省》（Sha-ngtung，The Sacred Province of China，Compiled and Edited by Robert Conventy Forsyth，Shanghai：Christian Literature Society，1912）。倪維思于一八五四年來華，先在寧波、登州兩地傳教。一八七一年抵烟台，在烟台傳教二十二年。一八七七年中國發生飢荒時，倪維思到華北協助「救濟」工作。一八八七年在烟台向教民傳授梨、蘋果、葡萄、梅等外國水果品種的栽培技術，其中梨和蘋果的培植完全成功。倪氏在撰于一八六九年的《中國和中國人》（China and Chinese：A Genenal Description of the Country and Inhabi-tants）一書中，探討了中國的社會現狀，特别是中國人的性格、智力、道德諸問題，儘管缺乏深入細緻的分析，但評價較爲客觀公正，並對以前西方人對中國人形象的歪曲作了批評和糾正。本文是倪維思夫人海倫（Helen S.Coan Nevius）臨終前所撰。她曾隨丈夫在華生活多年，著有《倪維思傳》，死於一九一〇年。