摘要：

譯者按：本文譯自法思遠主編，上海廣學會一九一二年出版的《山東——中國的一個神聖省》（Shantung，The Sacred Province of China，Compiled and Edited by Robert Conventrv Forsyth，Shanghai：Christian Literature Society，1912），作者申永福（E.Giesen），荷蘭人，方濟會士，一九〇三—一九一九年任山東教區主教，駐濟南。該文由舒爾茨（W.M.Schulty）譯成英文，對十七世紀上半葉至二十世紀初近三百年間天主教在山東的傳播情況作了簡要回顧。文章雖短，卻提供了不少確鑿史實和統計數據，是研究山東天主教傳教史的重要資料。文中某些人名無法查到對應的華名或沒有華名，一律音譯，並在括號內注明。