摘要：

譯者按：本文譯自法思遠主編、上海廣學會一九一二年出版的《山東——中國的一個神聖省》（Robert Conventry Forsyth，Compiled and edited，Shantung，the Sacred Province of China，Shanghai：Christian Literature Society，1912），作者衛禮賢（R.Wilhelm，又作尉禮賢，一八七三——一九三〇），德國基督教新教傳教士。衛氏於德國強租膠澳後來靑島傳教，先後在靑島、高密創辦禮賢書院、醫院及一些小學堂（當時習稱蒙養學堂），精通中國語言及風俗民情，參與靑島及西至高密一帶地方和民間事務，與地方官及僧、道兩教人士過往甚密，山東巡撫楊士驤曾以「辦學有功」爲其向淸廷請得四品頂戴，民間送他「善人」稱號和匾額，嶗山道士贈其「化雨東陲」綢匾。在傳教的同時，衛氏主張尊孔讀經，辛亥革命後在靑島組織尊孔文社，舉遜淸遺老勞乃宣主掌其事。第一次世界大戰爆發後，日本聯合英國武力奪取靑島，衛氏撤退回國。大戰結束後，於一九二二年返回，任德國駐華使館文學顧問，期間著多部介紹中華文明的書籍，如《中國文明史》（A Short History of Chinese Civilization）、《中國精神》（Chinesische Lebensweisheit）等，享有漢學家之稱。「同善會源起與山東工作史略」一文，作於一九一一年，原題目爲：Allgemeiner Evangelisch Protestantische Missionsverein（General Protestant Mission of Germany） or Weimar Mission，內容涉及同善會組織源起、成立目的、傳教方針，以及在山東境內（主要是靑島和高密）活動的歷史槪況等，是以譯文改爲現標題。