摘要：

譯者按：本文譯自法思遠編《山東——中國的一個神秘省》，上海廣學會一九一二年出版（Robert Conventry Forsyth，compiled and edited，Shantung，the Sacred Province of China，Shanghai：Christian Literature Society，1912），作者文學碩士、醫學博士倪雅各（James Boyd Neal，M.A.，M.D.），奉美國基督教長老會派遣，作為醫生傳教士，於一八八三年來華，先至山東登州（今蓬萊市），在那裏開了一家診所，為人治病，並翻譯西醫書籍，收徒教授西方醫學。一八九〇年，他奉調濟南，主持這裏的基督教醫學校，以後又擔任齊魯大學醫學院院長。「山東省城濟南府」一文是他調濟十年後，即一九一〇年寫的。該文簡要介紹了濟南的歷史、槪貌、山水名勝，涉及到部分掌故、傳說，有些內容為一般史書及地方史志所無，對了解淸末的濟南，很有幫助；而其中關於淸政府推行新政前後濟南社會政治、經濟、文教及民情變化的對比文字，對治史者尤有啟發意義。因此，我們在迻譯成中文時，雖然有些人們所熟知的事情似無須譯出，但為保持文字完整起見，未做任何刪節。