摘要：

一九四一年十二月，日本偸襲珍珠港後，在中國的佔領軍將盟國人民拘禁，集中在山東濰縣（今濰坊市），上海和香港三地。本文是作者本人暢述當年入營前後以及在營中親歷的事蹟，並非一般創作供消遣的小說可比。讀後我們得以了解西方人精神優越的一面——饑餓下不忘敎育子弟和追求學問，服務不計報酬之有無，患難中保持合作和友愛……信心乃是人類前進和向上的原動力。戰前，內陸各省有「中國內地會」創設的學校（神學院在內，共約二百間）診所、敎會、宅院等，其敎士的足跡遠及內、外蒙、新疆、西藏、青海等地。該會創辦人是戴德生牧師。本文作者爲戴德生當年僅八歲的重孫女，今是作家，講師，現任美國紐澤西州坎浦頓青年中心的主管。抗戰末期，譯者一度身爲日軍的囚徒，幾乎被遣北海道去充當奴工，幸蒙友好及時相救始免於難，因此讀本文時，感懷倍增，而獲益至深。本文於一九八五年八月間在費城首次發表，今經作者同意，譯成中文，介紹於中國讀者。原作的文字優美而深邃，譯文難期表達原韻，故盼讀者先讀原作，拙譯僅可當作參考。由於直譯與譯意兼取而外添語句俾利表達，未盡符合原作或欠通順之處在所難免，敬希 涵諒。英文原作的版權仍由作者自己保留。——譯者。