山東文獻

卷期(号):第17卷 第2期

出版日期:1991-09-20

出版周期:季刊

开  本:32开

蓬萊寧老太太自述中藍太太譯音之商榷
作  者: 張澤潭 出版日期: 1991-09-20
文章页数: 1 页 报告大小: 0.76M
文章字数: 421 字 所属期刊: 第17卷 第2期
浏览次数:   下载次数:  在线阅读 原版阅读 下载阅读

摘要:

在山東文獻一卷一期至四卷二期所刊蓬萊寧老太太的自述中,寧老太太所接觸的教會人士,除了幾位外國宣教牧師外,有張太太和藍太太兩人。賈祥久先生在姓氏的譯音上,其張太太的「張」是正確無誤,因筆者是她的孫子。但藍太太的「藍」似需加以商榷。爲了力求眞確,筆者曾電話詢及居住士林的哈蘭蓉學姐,與大溪的周建閣學長,似乎蓬萊城裏沒有藍姓人家,至少在教會中沒有。然而從「藍」字的發音上,聯想起在教堂...

关键词: 蓝太太 | 译音 | 错译