山東文獻

卷期(号):第19卷 第1期

出版日期:1993-06-20

出版周期:季刊

开  本:32开

抗戰前的煙臺社會、宗教與教育
作  者: 曹立前 郭大松 出版日期: 1993-06-20
文章页数: 21 页 报告大小: 15.13M
文章字数: 16887 字 所属期刊: 第19卷 第1期
浏览次数:   下载次数:  在线阅读 原版阅读 下载阅读

摘要:

説明:本資料譯自阿美德編撰並自行出版的《圖說煙臺通志》(A.G.Ahmed:Comp.,Ed.,and Pub.,Pictorial Chefoo)一書,系書中一個子目,原標題為「社會、宗教與教育」,因該書於一九三六年印行,所敍內容為抗日戰爭以前有關煙臺社會、宗教與教育方面的情況,故譯文冠以現標題。阿美德的國籍及其本人和家庭詳細的歷史無以確考,僅知其父德維石·阿美德(Dervesh Ahmed)在中國生活了六十年,一九二七年十月四日故於上海。據阿美德自己介紹,他曾廣泛遊歷中國,先後三次考察煙臺,對漢語及中國各地風土民情有相當了解。比較之下,煙臺這座開放口岸城市的優美景色、宜人的氣候和環境、和藹可親的人民,給他留下了比中國其他任何地方都更為深刻的印象。為了把這些令人愉快的印象記錄下來,同時把煙臺這個當時山東重要商業和工業中心,這個外國人易於接近中國居民,並得以在美麗和衞生的環境中休養、避暑的勝地介紹給世界,他於一九三五——一九三六年花了近兩年時間實地採訪考察,拍下了數百張實物實景照片,翻閱了大量當地中外人士提供的有關資料和著述,撰寫並自行編輯出版了《圖說煙臺通志》一書。該書付梓前,煙臺中、外商會審閱了全部內容,加之全書配有二百餘幅實拍照片,因而其史料價値是一般資料難以比擬的。這裏選譯的內容,主要是介紹西方傳教士自煙臺開港以來至一九三六年間的歷史活動,包括基督教(新教)各差會和天主教會在煙臺的歷史沿革,所辦教育和醫療衞生事業,主要傳教士事略,兼及西方在煙旅遊及文化娛樂設施。作者的主旨實際上是把煙臺近代以來取得的所有進步,統統歸因於西學東漸,特別是西方宗教活動的影響。為保持史料原貌,選譯部分未作任何刪節,只是照片因無法復制,權且從略。查近代來華傳教士大都有中文名字,他們及其他西人所設各種機構,亦多有中文名稱,由於年代較久,一時難以遍查有關中文資料,這些姓名、機構名稱以及中國人名、地名,都很難準確回譯,為免有誤,除少數確定無疑者外,一律在譯文後以( )標示抄錄原文,( )內中文注釋,凡未加「譯者注」字樣的,均係原作者所注。

关键词: 抗战前 | 烟台 | 社会 | 宗教 | 教育