摘要：

音譯·意譯非同文同種的語言文字，要讓另一個文化背景環境中成長的人暸解，必需透過翻譯，而翻譯有時用音譯，有時用意譯，這中間沒有什麼對錯，目的是在讓對方暸解，但是以大陸和我們對國外一些先進科學事物的譯文，即使我們同文同種但是隔絕幾十年我們對同一種東西的譯法，卻也有大大的不同，譬如說LASER我們譯為「雷射」，大陸譯為「激光」，乍看之下真的不懂，均是相沿成習的用法，嚴格的說沒有太大的區別...