常熟鄉訊
卷期(号)： 第53期
出版日期：2003-05-01
出版周期：季刊
开 本：16开
常熟的土話點滴
摘要：
常熟屬於吳語地區，但有不少土語，外地人聽了很不理解，甚至一點也不懂；有的土語和外地會適得其反，有的聽了令人發笑。現舉幾個例子：一、外地人很難聽懂：全國各地吃的各種魚都稱鯽魚扁魚等。而我們常熟比較特別，把魚叫「藕的平聲」。這是全國沒有的。你我他的「你」與「他」把「你」讀作「南」（諧音），把「他」讀作「掰歐」旁人聽了眞是一窍不通，什麼「南」「掰歐」。二、和外地讀法不對而且相反：如...
