摘要：

我曾經翻譯過美國女詩人艾德娜·米萊的一篇傳記，其中有一首她所寫的「我的蠟燭在兩端燃燒」（My Candle Burns at Two Ends）的四行詩，我用五言絕句的形式翻譯，其文如下：吾燭燃兩端誠難以達旦惟語我敵友其光倍燦然這首詩非常著名，在英語世界的民族，受過高等敎育的幾無人不能背誦的。拿中國的詩詞來比，李商隱的「春蠶到死絲方盡，蠟炬成灰淚始乾；」和柳永的「衣帶漸寬終不悔，爲伊消得人憔悴；」在詞意...