摘要：

珍珠的名字賽珍珠的英文名字爲Buck.Pearl Sydenstricker，也寫作Peael.Buck，巴克（Buck）是她丈夫的姓，Pear1是她自己的名字，國人意譯爲珍珠。將全名譯爲「賽珍珠」，已成爲我國文壇上的固定譯名，假如換一種譯法，國人便不知是誰了。西洋女子的名字，大都是從聖經，或西臘、羅馬的古典與史話中襲來，例如英女王伊麗沙白的名字來源，就是聖經洗禮章中約哈勒的母親的名字；荷蘭女王幼麗娜，就是將東羅馬皇...