熱河通訊
卷期(号)： 第54期
出版日期：2005-02-01
出版周期：半年刊或年刊
开 本：32开
簡體字譯繁所發生的誤差
摘要：
大陸自改革開放以後，結束了封閉的時代。文化藝術方面，都日漸與海外接軌。大陸的簡體字，已實行多年。在海外雖也有人用簡字，但其廣度還無法與繁體字相提並論。因之其書報、刊物，以至於電影、電視影片等字幕，不得不求之於翻譯，以簡譯繁，以爭取華文讀者及觀眾的廣大市場。但由於翻譯的誤差，差之毫釐，失之千里，使閲者如丈二的金剛，摸不到頭腦。倒如演宮廷故事，把皇「后」譯成皇「後」，皇太「后」譯...
